1
00:01:09,200 --> 00:01:11,236
మీరు విరిగిపోయినా నేను పట్టించుకోను
లేదా బ్రెడ్ లైన్‌లో

2
00:01:11,440 --> 00:01:12,668
లేదా పడుకుని చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

3
00:01:12,880 --> 00:01:15,155
మీరు నన్ను వదిలించుకోరు
బేరం రేట్లు వద్ద, టామ్ మూడీ.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,794
మీకు విడాకులు కావాలా?
లైన్‌లో 5,000 బక్స్ వేయండి,

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,036
మరియు మీరు ఒంటరి మనిషిని కనుగొంటారు
చాలా త్వరగా అది మీకు తల తిరుగుతుంది.

6
00:01:21,400 --> 00:01:23,277
మోనికా. మోనికా.

7
00:01:24,120 --> 00:01:26,509
పది లక్షల మంది పురుషులు చంపబడ్డారు
చివరి యుద్ధంలో, 10 మిలియన్లు.

8
00:01:26,720 --> 00:01:28,631
వారు నన్ను ఎందుకు అనుమతించవలసి వచ్చింది
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడానికి తిరిగి వస్తావా?

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,398
ఐదు వేల రూపాయలు
విడాకుల కోసం.

10
00:01:30,600 --> 00:01:33,637
నేను పిండిని కూడా పెంచలేను
నా హోటల్ బిల్లు చెల్లించడానికి, మరియు
ఆమెకు 5 గ్రాండ్ కావాలి.

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,308
నేను ఏమి చేస్తాను, లోర్నా?
నేను ఏమి చేస్తాను? ఇది ముగింపు.

12
00:01:36,520 --> 00:01:37,953
మేము మీ టైని సరిచేయడం ద్వారా ప్రారంభిస్తాము.

13
00:01:38,160 --> 00:01:40,037
ఆమె నన్ను స్తంభం నుండి తన్నింది
నేను ఆమెను కలిసినప్పటి నుండి పోస్ట్ చేయడానికి.

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,639
ఆమెకు ఏమి కావాలి,
ఒక ప్లేట్ మీద నా తల?

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,114
నేను అన్నీ చేశాను
నేను ఆమె కోసం చేయగలను.

16
00:01:43,320 --> 00:01:45,470
ఇప్పుడు, ఎప్పుడు మాత్రమే యుద్ధ
నాకు మిగిలింది లక్కీ నెల్సన్,

17
00:01:45,680 --> 00:01:46,749
ఆమెకు $5,000 కావాలి
విడాకుల కోసం.

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,031
ఇది తమాషాగా ఉందని నేను చూడలేదు.
నేను నవ్వడం లేదు.

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,356
దీని అర్థం నాకు అంతే
అది మీకు చేస్తుంది.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,869
ఆమె దారి తప్పితే,
మనం పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

21
00:01:55,080 --> 00:01:57,435
లేకపోతే, నేను కేవలం ఉన్నాను
నెవార్క్ నుండి ఒక డామ్.

22
00:01:57,640 --> 00:01:59,039
నాకు ఫీలింగ్ నచ్చలేదు.

23
00:01:59,240 --> 00:02:02,789
ఓహ్, పీట్ కొరకు, లోర్నా.
నేను చెప్పడానికి నా కుడి చేయి ఇస్తాను
మీకు "మిసెస్ మూడీ".

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,560
నేను ఆమెను వదిలించుకున్న వెంటనే,
మేము పెళ్లి చేసుకుంటాము.

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,193
చింతించకు. నేను ఆగిపోతాను.

26
00:02:10,400 --> 00:02:12,789
నేను చేసేదేమీ లేదు
రాబోయే రెండు సంవత్సరాలకు.

27
00:02:13,000 --> 00:02:16,072
గీ, నా దగ్గర కొంత డబ్బు ఉంటే, నేను నిన్ను కొంటాను 
ఏదో.ఏమిటో నాకు తెలియదు.

28
00:02:16,280 --> 00:02:20,159
చూడండి, ఈ రాత్రి లక్కీ నెల్సన్ గెలిస్తే, 
నేను నిన్ను క్యాసినోలో డ్యాన్స్ చేయిస్తాను.

29
00:02:20,360 --> 00:02:21,713
అతను గెలవడు.

30
00:02:21,920 --> 00:02:23,797
నీకెలా తెలుసు? నాకు తెలియదు, 
కాబట్టి మీకు ఎలా తెలుసు?

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,753
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? నెల్సన్‌కు అవకాశం లేదు 
సెయిలర్ ఆండర్సన్‌కు వ్యతిరేకంగా.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,520
ఇది 20వ శతాబ్దం, టామ్.
ఇక అద్భుతాలు లేవు.

33
00:02:29,720 --> 00:02:32,598
అవును, నాకు తెలుసు. నేను బయలుదేరాను
యుగాలకు బంగారు ప్రమాణం.

34
00:02:32,800 --> 00:02:34,279
ఇది ఒకప్పుడు ఉండేది
ఒక అందమైన పట్టణం.

35
00:02:34,480 --> 00:02:36,550
1928 లో, న్యూయార్క్ ఉంది
డబ్బుతో వేడి.

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,350
మా అమ్మ 28లో చనిపోయింది.
ఇన్నేళ్లుగా నాకు విరామం లేదు.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,790
"క్యారీ మి బ్యాక్ టు ఓల్డ్ వర్జినీ."
నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,116
కౌంట్ కోసం నేను డౌన్ అయ్యాను, లోర్నా.

39
00:02:45,320 --> 00:02:47,151
నీకేం తెలుసు
నీ గురించి నాకు ఇష్టమా?

40
00:02:47,360 --> 00:02:50,955
మీరు ప్రతిదీ చాలా సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు.
రండి, నేల నుండి లేవండి.

41
00:02:51,160 --> 00:02:53,435
నువ్వు నాకు ఇంకా బాగా కనిపిస్తున్నావు.

42
00:02:54,200 --> 00:02:56,873
నాకు నువ్వు కావాలి, లోర్నా.
నాకు నువ్వు అన్ని వేళలా కావాలి.

43
00:02:57,080 --> 00:02:59,469
నేను మీకు ఇవ్వగలను
మీకు కావలసిన ప్రతిదీ.

44
00:03:01,800 --> 00:03:02,755
మిస్టర్ మూడీ.

45
00:03:03,000 --> 00:03:04,433
మీరు ఎప్పుడు కొట్టకండి
మీరు కార్యాలయంలో నడుస్తున్నారా?

46
00:03:04,680 --> 00:03:06,079
క్షమించండి, నేను మర్చిపోయాను. మీకు కావాలంటే, నేను ...

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,317
మూడ్ Y: మీ భాగాన్ని మాట్లాడండి మరియు బయటపడండి.
నేను జిమ్ నుండి పరిగెత్తాను.

48
00:03:09,520 --> 00:03:11,033
ఏ వ్యాయామశాల?
లక్కీ నెల్సన్ ఎక్కడ శిక్షణ పొందుతాడు.

49
00:03:11,240 --> 00:03:12,559
అతను కేవలం తన చేతిని విరిచాడు.
ఏమిటి?

50
00:03:12,760 --> 00:03:14,637
ఇది వాస్తవం.
బోర్నియో అక్కడ ఉన్నాడా, నా శిక్షకుడు?

51
00:03:14,840 --> 00:03:16,068
అతను నెల్సన్‌ను చూసుకుంటున్నాడు.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,033
బాగా, మీరు నన్ను ఉంచవచ్చు
ప్రస్తుతం బగ్‌హౌస్‌లో ఉంది.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,595
"మూడీ పేరు, ప్రజలారా. 
కుడివైపు అడుగు వేసి, మీ బూట్లు తుడవండి."

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,199
ఆ నెల్సన్.

55
00:03:23,400 --> 00:03:26,870
బాగా, రండి,
అంత్యక్రియలకు వెళ్దాం.

56
00:03:28,080 --> 00:03:30,036
నేను రాక్సీ లూయిస్‌ను పట్టుకోవాలి
మరియు మ్యాచ్ రద్దు.

57
00:03:30,240 --> 00:03:31,514
ఇది అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
రద్దు చేయడానికి, టామ్.

58
00:03:31,720 --> 00:03:32,675
ఓహ్, మీరు చేయలేదా?

59
00:03:32,880 --> 00:03:35,519
ఎవరు దెయ్యం మీరు?మరియు మీరు ఎవరు 
నన్ను టామ్ అని పిలుస్తావా? మనకు పరిచయం ఉందా?

60
00:03:35,720 --> 00:03:37,153
నువ్వు నన్ను ఎందుకు అనుమతించవు
నెల్సన్ స్థానంలో.

61
00:03:37,360 --> 00:03:39,669
ఏమిటి?
నేను నెల్సన్ స్థానాన్ని తీసుకోగలను.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,713
మీరు అది విన్నారా, లోర్నా?అతనికి కావాలి 
నావికుడు ఆండర్సన్‌తో పోరాడటానికి. అతన్ని.

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,035
అతనికి కర్ల్స్ కూడా ఉన్నాయి.

64
00:03:45,680 --> 00:03:46,635
క్రిందికి వెళుతోంది.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,068
మీరు దాన్ని సరిచేయలేరు
రాక్సీ లూయిస్‌తో?

66
00:03:48,480 --> 00:03:49,754
మీరు చేయలేరా?

67
00:03:49,960 --> 00:03:52,554
ఇప్పుడు చూడు, పిల్లా, ఇంటికి వెళ్ళు
నేను నా మర్యాదలను మరచిపోకముందే.

68
00:03:52,760 --> 00:03:55,433
అప్పుడు నీకు నచ్చదు, నాకు నచ్చదు
మరియు ఇక్కడ మిస్ మూన్, ఆమెకు ఇది నచ్చదు.

69
00:03:55,640 --> 00:03:57,870
మిస్ మూన్, మీరు ఎలా చేస్తారు?
నాకు మంచి మేనేజర్ కావాలి, మిస్టర్ మూడీ.

70
00:03:58,080 --> 00:03:59,957
మీరు పట్టణం చుట్టూ అగ్రస్థానంలో ఉండేవారు,
అందరూ అలా అంటారు.

71
00:04:00,160 --> 00:04:01,912
మీరు నన్ను అభివృద్ధి చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను పోరాడగలను.

72
00:04:02,120 --> 00:04:04,031
అది నీకు తెలియదు,
కానీ నేను పోరాడగలను.

73
00:04:04,760 --> 00:04:06,637
ప్రధాన అంతస్తు. దయచేసి మీ అడుగును గమనించండి.

74
00:04:06,840 --> 00:04:08,637
నాకు ఎందుకు ఇవ్వరు
ఈ అవకాశం, టామ్?

75
00:04:08,840 --> 00:04:10,068
మీరు నన్ను టామ్ అని పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

76
00:04:10,280 --> 00:04:12,316
మీరు ధైర్యవంతులు, మీరు తాజాగా ఉన్నారు,
మరియు మీ జుట్టు చాలా పొడవుగా ఉంది.

77
00:04:12,520 --> 00:04:14,556
నిజానికి నువ్వు నాకు అవమానం
మొత్తం స్వభావం. ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్ళు.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,715
కలిసి కలుద్దాం, టామ్.

79
00:04:15,920 --> 00:04:17,319
నడవడం సురక్షితం కాదు
ఇక వీధుల్లో.

80
00:04:17,520 --> 00:04:19,875
ప్రతి మూలలో వెర్రితలలు.
బహుశా మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,638
చూడండి, నేను అండర్సన్ శైలిని అధ్యయనం చేసాను
నెలల తరబడి.

82
00:04:21,840 --> 00:04:24,513
నేను ఖచ్చితమైన పంచ్‌ను పూర్తి చేసాను
అతన్ని చల్లగా ఆపడానికి.

83
00:04:24,720 --> 00:04:27,075
మీరు ఎప్పుడైనా అతన్ని దగ్గరగా చూశారా? 
అతను మీ దారిని లాగడానికి ఇష్టపడతాడు.

84
00:04:27,280 --> 00:04:29,510
అతను ఒక్క క్షణం సంకోచించాడు,
అతని ముఖం జారిపోయి అతను లోపలికి వచ్చాడు.

85
00:04:29,720 --> 00:04:32,314
మీరు ఆ సెకను ఎప్పుడు పట్టుకున్నారనుకోండి 
అతను సంకోచిస్తాడు, అతను పంచ్ కోసం ఓపెన్ అయ్యాడు.

86
00:04:32,520 --> 00:04:34,875
అతని ఎడమ హుక్‌తో మీరు ఏమి చేస్తారు?
దానిని నివారించండి.

87
00:04:35,080 --> 00:04:36,035
నేను మీ సమాధానం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,798
చూడు, ఇడియట్, చేసావు
ఫిల్ మార్కో గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

89
00:04:38,000 --> 00:04:40,195
నేను అతని గురించి విన్నాను.
అండర్సన్ 12 నిమిషాల్లో అతడిని దూరం పెట్టాడు.

90
00:04:40,400 --> 00:04:43,119
ఎడ్డీ న్యూటన్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా,
ఫ్రిస్కో శామ్యూల్స్, మైక్ మాసన్?

91
00:04:43,320 --> 00:04:45,515
నా గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?
లేదు మీరు ఎవరు?

92
00:04:45,720 --> 00:04:47,358
నేను నిజాయితీగా ఇష్టపడతాను
తెలుసుకోవాలి. మీరు ఎవరు?

93
00:04:47,560 --> 00:04:48,879
నా పేరు బోనపార్టే.

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,949
అది తమాషా కాదు.
ఆ పేరు వింటే నవ్వు వచ్చేది కాదా?

95
00:04:53,160 --> 00:04:54,798
ఇప్పుడు నిజం చెప్పు. కాదా?
నన్ను జో అని పిలవండి.

96
00:04:55,000 --> 00:04:56,831
మరియు మీ జుట్టు, అలా కాదు
ముసిముసి నవ్వులు కూడా వచ్చేవారా?

97
00:04:57,040 --> 00:04:58,632
నువ్వు తెలివైనవాడిలా కనపడటం లేదు
నేను మీరు అనుకున్నట్లు.

98
00:04:58,840 --> 00:04:59,909
ఓహ్, ఆపండి, టామ్.

99
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
మీరు నన్ను నిందించలేరు.
ఇన్నేళ్లుగా నేను నవ్వలేదు.

100
00:05:01,760 --> 00:05:04,593
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

101
00:05:05,560 --> 00:05:06,993
నేను అలా చేసినందుకు క్షమించండి, టామ్.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,599
మనం కలిసి ఉండాలి,
టామ్, వేరు కాదు.

103
00:05:08,800 --> 00:05:10,995
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. నువ్వు పిచ్చివాడివి.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,079
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తారో తెలుసా?
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు.

105
00:05:28,040 --> 00:05:29,996
మంచి పదం ఏమిటి, డాక్టర్?

106
00:05:30,200 --> 00:05:32,589
మీకు తెలుసా, ఇది ఒక కల లాంటిది.
ఒక నిమిషం నాకు మిడిల్ వెయిట్ వచ్చింది,

107
00:05:32,800 --> 00:05:35,075
మరియు మరుసటి నిమిషం అతను ఒక ముక్క
బస్టెడ్ మిట్ తో గుజ్జు.

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,236
ఇది ఫన్నీగా ఉంది, కానీ మీరు చూడండి ...
తమాషా?

109
00:05:37,440 --> 00:05:40,477
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.
నేను అతని హాస్యాన్ని తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

110
00:05:40,680 --> 00:05:42,238
నేను రాక్సీ, టామ్‌కి ఫోన్ చేసాను.
అతను దారిలో ఉన్నాడు.

111
00:05:42,440 --> 00:05:44,874
ఆహ్, ఇది ముగింపు. నేను బయలుదేరాను
మొత్తం విషయంతో నా టాప్.

112
00:05:45,080 --> 00:05:47,514
మేము కలిసి రావాలి, టామ్.

113
00:05:47,960 --> 00:05:50,394
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? నేను చేయలేదా
మిమ్మల్ని స్వచ్ఛమైన గాలిలో ఉంచాలా?

114
00:05:50,600 --> 00:05:52,670
మీరు సిగ్గుపడాలి
ఇక్కడ మీ ముఖం చూపించడానికి.

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,711
నెల్సన్‌కి అలా చేసింది ఈ అబ్బాయి.
ఏమిటి?

116
00:05:54,920 --> 00:05:56,672
అవును, నెల్సన్ ట్యూన్ చేస్తున్నాడు,
పిల్లవాడితో గొడవ.

117
00:05:56,880 --> 00:05:59,030
అతనికి తెలిసిన తదుపరి విషయం, అతను ఆన్‌లో ఉన్నాడు 
అతని చేతితో నేల పగిలిపోయింది.

118
00:05:59,240 --> 00:06:00,559
ఎందుకు, మీరు ...
పట్టుకోండి.

119
00:06:00,760 --> 00:06:01,988
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
ఇక్కడ.

120
00:06:02,200 --> 00:06:03,394
మీ వయస్సు ఎంత?
రేపు ఇరవై ఒకటి.

121
00:06:03,600 --> 00:06:04,589
చాలా పోరాడాలా?
చాలు.

122
00:06:04,800 --> 00:06:06,756
ఎక్కడ?
ఓహ్, పట్టణం వెలుపల.

123
00:06:07,560 --> 00:06:09,710
మీరు పుట్టిన రోజున మీరు ఒక అవకాశాన్ని తీసుకుంటారు.
ఇప్పుడు ఎందుకు ఆపాలి?

124
00:06:09,920 --> 00:06:12,309
రాక్సీ లూయిస్‌కు పిచ్చి ఉందని మీరు అనుకోలేదా?
అతను తనకు తెలియని అబ్బాయిని ఉపయోగించడు.

125
00:06:12,520 --> 00:06:14,750
అతనితో మాట్లాడండి. అతను తన హృదయాన్ని అమ్ముకుంటాడు
ఒక బౌట్‌ను రద్దు చేయకూడదు.

126
00:06:14,960 --> 00:06:16,313
అతనికి పిల్లవాడిలో 5 శాతం ఇవ్వండి.

127
00:06:16,520 --> 00:06:18,829
అతను 5 తీసుకోడు.
అతనికి 10 ఇవ్వండి, ఆపై.

128
00:06:19,040 --> 00:06:21,076
ఓహ్, జీవితం యొక్క తీపి కష్టాలు.

129
00:06:21,280 --> 00:06:22,998
సరే, బోర్నియో, అతన్ని చూడు.
రండి, పిల్ల.

130
00:06:23,200 --> 00:06:25,794
ఒక్క సెకను.
నేను ఫోన్ కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

131
00:06:27,520 --> 00:06:29,238
మీరు ఆశ్చర్యపోతారని నేను అనుకుంటున్నాను, టామ్.

132
00:06:30,280 --> 00:06:32,271
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ టామ్ అని పిలువు,
మరియు నేను నీ మెడ విరిచేస్తాను.

133
00:06:40,840 --> 00:06:42,751
నమస్కారం.
హలో, పాపా?

134
00:06:42,960 --> 00:06:45,679
ఇది జో. చూడు,
నాన్న, నేను ఈ రాత్రికి ఆలస్యం అవుతాను.

135
00:06:46,080 --> 00:06:47,911
ఓహ్, మీరు ఎందుకు తప్పక
ఈ రాత్రి ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తావా?

136
00:06:48,120 --> 00:06:50,953
నువ్వు ఇంటికి రావాలని కోరుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి సమయానికి.

137
00:06:51,160 --> 00:06:53,071
నాకు ఏదో వచ్చింది.
నేను హడావిడిలో ఉన్నాను పాపా.

138
00:06:53,280 --> 00:06:55,111
నేను ఈ రాత్రి వివరిస్తాను. వీడ్కోలు.

139
00:06:55,320 --> 00:06:57,117
జో, జో.

140
00:06:58,360 --> 00:07:00,794
నా స్నేహితుడు ఒకడు ఉండిపోయాడు
అర్థరాత్రి బయటకు.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
రెండు రోజుల తర్వాత,
నేను అతని అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.

142
00:07:05,120 --> 00:07:06,599
న్యుమోనియా.

143
00:07:06,800 --> 00:07:07,789
ఆహ్!

144
00:07:08,000 --> 00:07:10,195
జో యవ్వనస్థుడు, బలవంతుడు.

145
00:07:10,400 --> 00:07:13,392
న్యుమోనియా. మీరు ఏమి చెబుతారు?

146
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
ఉండడానికి సరే
ఎప్పుడో బయటకు.

147
00:07:15,720 --> 00:07:19,793
యువకులు తప్పక
చుట్టూ ఒక ఫ్లింగ్ కలిగి.

148
00:07:20,480 --> 00:07:22,391
అయితే ఈ రాత్రి...

149
00:07:22,840 --> 00:07:25,673
ఈ రాత్రి ఒక ప్రత్యేక సమయం.

150
00:07:27,920 --> 00:07:30,434
రండి. నేను నీకు చూపిస్తాను.

151
00:07:31,360 --> 00:07:34,318
రేపు జోకి 21 సంవత్సరాలు.

152
00:07:34,520 --> 00:07:37,910
నేను ఇవ్వబోయే పెద్ద సర్ప్రైజ్ వచ్చింది
అతను ఈ రాత్రి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

153
00:07:38,400 --> 00:07:41,756
చెప్పండి, ఆశ్చర్యం ఒక ఆశ్చర్యం
ఒక గంట తర్వాత కూడా.

154
00:07:41,960 --> 00:07:45,635
నా కొడుకు, జో, ఉన్నాడు
పెద్ద టాలెంట్ వచ్చింది.

155
00:07:47,760 --> 00:07:52,709
ఇది చాలా అద్భుతమైన బహుమతి 
అతని పుట్టినరోజు, ఈ రాత్రి నేను అతనికి ఏమి ఇస్తాను.

156
00:07:52,920 --> 00:07:56,549
బాగుంది, బాగుంది, అందంగా ఉంది.

157
00:07:56,960 --> 00:07:58,359
ఇది ఒక రుగ్గిరీ.

158
00:07:58,920 --> 00:08:02,310
నేను కూడా పొందకపోతే ఎంత
వ్యక్తిగతంగా, అటువంటి వయోలిన్ మీకు ఖర్చయిందా?

159
00:08:03,040 --> 00:08:04,837
పదిహేను వందల డాలర్లు.

160
00:08:06,000 --> 00:08:08,594
ఈ క్షణం కోసం ఎన్నో ఏళ్లుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

161
00:08:08,800 --> 00:08:11,598
పదిహేను వందల డాలర్లా?

162
00:08:11,920 --> 00:08:14,992
మనసును కదిలించే మొత్తం.

163
00:08:15,200 --> 00:08:19,159
నా స్నేహితుడు, ఏ అబ్బాయి అయినా చేస్తాడు
అలాంటి త్యాగానికి అర్హుడా?

164
00:08:19,360 --> 00:08:20,839
అర్హత ఉందా?

165
00:08:21,040 --> 00:08:23,076
జో పదేళ్లు ప్రాక్టీస్ చేశాడు.

166
00:08:23,280 --> 00:08:26,636
కష్టపడి పనిచేస్తాడు. అతనికి స్కాలర్‌షిప్ వస్తుంది 
సంగీత సంస్థలో.

167
00:08:26,840 --> 00:08:30,435
మరియు ఇది అతను పొందిన బంగారు పతకం.

168
00:08:30,640 --> 00:08:31,834
నగరంలో ఉత్తమమైనది.

169
00:08:32,200 --> 00:08:34,077
ఒక అబ్బాయి బ్రతకగలడు
ఈ వాయిద్యాన్ని వాయించడం

170
00:08:34,280 --> 00:08:36,191
మా పోటీలో
నేటి నాగరికత?

171
00:08:36,760 --> 00:08:39,115
ఎందుకు, జో కోసం ఆశించవద్దు
లక్షాధికారి అవుతాడు.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,154
మిలియనీర్ అవసరం లేదు.
జో సంగీతం అంటే ఇష్టం.

173
00:08:43,360 --> 00:08:48,878
సంగీతం, ఇది గొప్ప ఉత్సాహాన్నిస్తుంది
అన్ని దేశ భాషలలో.

174
00:08:49,080 --> 00:08:51,548
జో ఈ వయోలిన్ తీసుకో...

175
00:08:52,560 --> 00:08:54,471
ఒక చెక్క ముక్క...

176
00:08:54,840 --> 00:08:57,308
మరియు తన రెండు చేతులతో...

177
00:08:57,720 --> 00:09:00,359
చేతులు చాలా అందంగా ఉన్నాయి...

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,752
చాలా బాగుంది...

179
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
అతను సంగీతం చేస్తాడు.

180
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
మిస్టర్ బోనపార్టే ఎలా ఉంటుంది?

181
00:09:23,120 --> 00:09:25,236
లేదు, సిగ్గీ, లేదు.
కాదు ఏమిటి?

182
00:09:25,440 --> 00:09:26,475
టాక్సీక్యాబ్ లేదు.

183
00:09:26,680 --> 00:09:28,636
వినండి, నాకు పెళ్లయింది
మీ కూతురికి, నేను కాదా?

184
00:09:28,840 --> 00:09:31,513
మరియు మీరు ఈ చిన్న పని చేసినప్పుడు,
మీరు ఆమె మరియు నా కోసం కలిసి చేయండి.

185
00:09:31,720 --> 00:09:33,995
ఒక క్యాబ్ మరియు రెండు షిఫ్టులు
లాభానికి పెద్ద మూలం.

186
00:09:34,200 --> 00:09:35,474
జో నైట్ షిఫ్ట్ తీసుకుంటాడు.

187
00:09:35,680 --> 00:09:38,035
నాకు పెళ్లయింది కాబట్టి నువ్వు చేసుకోలేదు
నేను నైట్ షిఫ్ట్ తీసుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను.

188
00:09:38,480 --> 00:09:40,994
జో టాక్సీ నడపాలని నేను ఆశించడం లేదు.

189
00:09:41,240 --> 00:09:44,630
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?వయోలిన్ వాయించండి 
అతని జీవితమంతా పెరట్లో?

190
00:09:44,840 --> 00:09:46,432
సిగ్గీ!

191
00:09:46,800 --> 00:09:48,313
మంచానికి రండి, సిగ్గీ.

192
00:09:48,520 --> 00:09:51,398
నాన్న, అతనితో మాట్లాడకు
కాబట్టి అతను మంచానికి వస్తాడు.

193
00:09:52,320 --> 00:09:54,470
స్త్రీలు, స్త్రీలు,
ఎప్పుడూ సందడి చేస్తూ ఉంటుంది.

194
00:09:54,680 --> 00:09:57,990
స్త్రీలు. మన దగ్గర ఉన్నంత తక్కువ
స్త్రీలతో చేస్తే మంచిది.

195
00:09:58,200 --> 00:10:01,556
స్కోపెన్‌హౌర్ చెప్పినట్లుగా,
"ఏమీ గురించి చాలా బాధ."

196
00:10:01,760 --> 00:10:04,752
నాకు ఆకలిగా ఉంది, కానీ నాకు హృదయం లేదు 
మళ్ళీ వంటగదిలోకి వెళ్ళడానికి.

197
00:10:04,960 --> 00:10:07,838
నా భార్య ఎలా బానిసగా ఉందో నాకు గుర్తు చేస్తుంది 
ఈ డిజ్జి కుటుంబం కోసం.

198
00:10:08,040 --> 00:10:10,156
ఒక మంచి భవిష్యత్తు
తెలివైన మహిళ.

199
00:10:10,480 --> 00:10:14,519
హే, ఆమె మీ భార్య,
కానీ ఆమె నా కూతురే.

200
00:10:14,720 --> 00:10:17,757
మరియు ఆమె అంత తెలివైనది కాదు
మీరు చెప్పినట్లు.

201
00:10:17,960 --> 00:10:20,030
అలాగే, మీరు కాదు
అంత తెలివైనది కూడా.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
మీరు నన్ను అవమానించలేరు.
నేను చాలా తెలివితక్కువవాడిని.

203
00:10:24,440 --> 00:10:26,396
మీకు ఏమి కావాలి?

204
00:10:28,360 --> 00:10:31,989
సిగ్గీ. పాపా, మీరు ఎందుకు అనుమతించరు
సిగ్గీ మంచానికి వచ్చింది.

205
00:10:32,200 --> 00:10:33,792
నేను ఆగను...
ఖచ్చితంగా అతను నన్ను ఆపుతాడు.

206
00:10:34,000 --> 00:10:37,231
అతను ప్రతి రాత్రి నన్ను ఆపేవాడు.
నేను చింతిస్తున్నాను. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

207
00:10:37,440 --> 00:10:40,477
మీరు సిగ్గీకి క్యాబ్ ఎందుకు కొనకూడదు, పాపా?
మీకు నగదు వచ్చింది.

208
00:10:40,680 --> 00:10:42,875
ఇది కొత్తది కానవసరం లేదు.
ఇది ఒక ...

209
00:10:43,080 --> 00:10:45,640
ఖచ్చితంగా, పాతది కూడా.
ఈ రోజుల్లో వాటిని రీకండీషన్ చేసిన విధానం...

210
00:10:45,840 --> 00:10:48,957
చూడండి, పిల్లలు, పడుకో, మీరు చేస్తారా?

211
00:10:49,280 --> 00:10:52,158
రండి, మిస్టర్ కార్ప్,
మరో ఆట.

212
00:10:53,240 --> 00:10:56,073
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇప్పుడు, అబద్ధం చెప్పకు. 
మీకు బ్యాంకులో ఎంత వచ్చింది?

213
00:10:56,280 --> 00:10:57,508
నాకు లక్షలు వచ్చాయి.
ఎంత?

214
00:10:57,720 --> 00:10:59,153
మీ వ్యాపారం ఏమిటి
అతనికి ఎంత ఉంది?

215
00:10:59,360 --> 00:11:00,952
నోరుమూసుకో, డచెస్.

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,760
నేను నా ఆరోగ్యం కోసం అడుగుతున్నానా?
నేను మిమ్మల్ని వంటగది నుండి బయటకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటే

217
00:11:03,960 --> 00:11:05,837
అది నేను పొందే కృతజ్ఞతా?

218
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
మీరు మరియు మీ తండ్రి,
మీరు నా మేకను పొందండి. నాకు నొప్పిగా ఉంది.

219
00:11:09,120 --> 00:11:10,553
మంచానికి రండి, సిగ్గీ.

220
00:11:10,760 --> 00:11:14,799
"మంచానికి రా, పడుకో."
మంచంలో ప్రత్యేకత ఏమిటి?

221
00:11:15,160 --> 00:11:16,957
ఇది ఒక కుట్ర
నన్ను పడుకోబెట్టడానికి.

222
00:11:17,160 --> 00:11:18,673
నేను ఒక విషయం హెచ్చరిస్తున్నాను:

223
00:11:18,880 --> 00:11:22,190
విషయాలు అధ్వాన్నంగా మారితే,
నేను ఈ కుటుంబాన్ని ఆదుకుంటానని అనుకోవద్దు.

224
00:11:22,400 --> 00:11:23,753
నేను హెచ్చరిస్తున్నాను.
సరే.

225
00:11:23,960 --> 00:11:26,394
మేము అందుకున్నాము
హెచ్చరిక. పడుకో.

226
00:11:26,800 --> 00:11:29,678
మరియు మీలో కట్టుబడి ఉండమని ఎవరు అడిగారు 
సెకండ్‌హ్యాండ్ క్యాబ్‌ల గురించి రెండు సెంట్లు?

227
00:11:29,880 --> 00:11:32,269
నేను దానిని పొందనంత కాలం, 
నాకు ఏమి కావాలో నేను మీకు చెప్తాను:

228
00:11:32,480 --> 00:11:36,314
ఫస్ట్ క్లాస్ ఉద్యోగం
ఫ్యాక్టరీ నుండి తాజాగా.

229
00:11:36,520 --> 00:11:38,715
సిగ్గీ, నీకు కొంత బాధ ఉంది.

230
00:11:38,920 --> 00:11:39,909
ఓ!

231
00:11:40,240 --> 00:11:42,708
తదుపరిసారి నేను నీ మెడ విరిచేస్తాను.
నేను మీ పట్ల చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాను.

232
00:11:42,920 --> 00:11:44,797
హే, ఆగు...
మరియు మీతో, నేను చాలా పూర్తి చేసాను.

233
00:11:45,000 --> 00:11:48,037
ఈ అపవిత్ర కూటమితో ఇక్కడ కూర్చోండి.
నేను ఈ రాత్రి ఒంటరిగా నిద్రపోతున్నాను.

234
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
మీరు మీ భార్యను కొట్టారు
ప్రైవేట్, పబ్లిక్‌లో కాదు.

235
00:11:51,680 --> 00:11:55,832
ఒక వ్యక్తి తన భార్యను కొట్టాడు,
మరియు అది ఫాసిజానికి మొదటి మెట్టు.

236
00:11:56,080 --> 00:11:59,436
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
నా చిన్న యువరాజు? నేను నా భార్యను ప్రేమిస్తున్నాను.

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,835
మరియు మీ విషయానికి వస్తే, 
మీరు శ్రద్ధ వహిస్తున్నారనే నమ్మకం కలిగించవద్దు.

238
00:12:02,080 --> 00:12:04,275
మీరు ముందుగా మాకు సహాయం చేస్తారని నాకు తెలియజేయండి.
మేము కుటుంబాన్ని పోషించాలనుకుంటున్నాము.

239
00:12:04,480 --> 00:12:06,914
ఇది సాధారణ స్వభావం.
నా భార్య నుండి మీ చేతులు తీయండి.

240
00:12:07,120 --> 00:12:09,759
అది నిజం, పాపా.
తనకు నచ్చిన సమయంలో నన్ను కొట్టగలడు.

241
00:12:09,960 --> 00:12:11,916
మరియు మాకు మీరు వద్దు
మా వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుంటున్నారు

242
00:12:12,120 --> 00:12:13,553
మీరు సరైన మార్గంలో చేస్తే తప్ప.

243
00:12:13,760 --> 00:12:15,113
మంచం లోకి, డచెస్.

244
00:12:15,320 --> 00:12:17,595
-శుభరాత్రి.
-శుభరాత్రి.

245
00:12:19,240 --> 00:12:20,673
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

246
00:12:23,560 --> 00:12:25,152
పాత వ్యాఖ్య ఉంది:

247
00:12:25,360 --> 00:12:29,399
"మీరు ఎప్పుడూ జోక్యం చేసుకోకూడదు 
ప్రకృతి నియమాలు, మరియు మీరు సంతోషంగా ఉంటారు."

248
00:12:31,200 --> 00:12:34,670
అయ్యో, మీరు ఆలస్యంగా లేచారు.
అవును, మీ కోసం వేచి ఉంది, జో.

249
00:12:34,880 --> 00:12:38,031
ఏమిటి...?
ఓహ్, నాకు గొడవ జరిగింది.

250
00:12:38,240 --> 00:12:40,834
పార్కులో ఒక అబ్బాయి.
మీరు ఎందుకు పోరాడారు?

251
00:12:41,040 --> 00:12:43,395
ఇది ఒక పెద్ద కథ.
నేను అలసిపోయాను.

252
00:12:43,600 --> 00:12:45,591
శుభరాత్రి.
జో.

253
00:12:45,800 --> 00:12:49,713
నేను మిస్టర్ కార్ప్‌తో చెప్పాను,
రేపు నీ పుట్టినరోజు.

254
00:12:49,920 --> 00:12:51,558
ఇరవై ఒకటి, అవునా?

255
00:12:51,760 --> 00:12:55,514
మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు
చాలా పెద్దవాడా, నా అబ్బాయి, అవునా?

256
00:12:56,400 --> 00:12:57,879
పాపా...

257
00:12:58,400 --> 00:13:01,312
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

258
00:13:01,520 --> 00:13:04,273
ఖచ్చితంగా, జో. మీరు ఎల్లప్పుడూ
నాకు నిజం చెప్పు.

259
00:13:04,480 --> 00:13:05,913
నేను...

260
00:13:06,120 --> 00:13:09,078
ఇక్కడ. పేపర్‌లో నా పేరు ఇదిగో.

261
00:13:09,280 --> 00:13:12,875
నాకు గొడవ జరిగింది, పది రౌండ్లు.
నాకు $100 వచ్చింది.

262
00:13:13,080 --> 00:13:14,638
గొడవ పడ్డారా?

263
00:13:14,840 --> 00:13:18,594
అది సాధ్యం కాదు.
జో బోనపార్టే.

264
00:13:18,800 --> 00:13:22,475
ప్రైజ్ ఫైటింగ్, ది
ఒక తెలివితక్కువ అబ్బాయి చర్య.

265
00:13:22,680 --> 00:13:25,069
నేను విమర్శించాలనుకోవడం లేదు.
జో, ఇది నిజం కాదు.

266
00:13:25,280 --> 00:13:27,077
నువ్వు పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.

267
00:13:27,280 --> 00:13:30,272
ప్రైజ్ ఫైటింగ్ మీ కోసం కాదు.
నేను కోరుకున్నది చేయాలనుకుంటున్నాను.

268
00:13:30,480 --> 00:13:33,313
చూడండి, నేను నిరూపించాను
ఈ రాత్రి, నేను బాగున్నాను.

269
00:13:33,520 --> 00:13:35,795
నాకు వృత్తిపరమైన పోరాటం జరిగింది.
నేను మరికొన్ని కలిగి ఉండగలను.

270
00:13:36,000 --> 00:13:38,468
కానీ మీరు సంగీత విద్వాంసుడు, కాదా?

271
00:13:38,680 --> 00:13:41,831
రేపు నా పుట్టినరోజు.
నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకుంటాను.

272
00:13:42,040 --> 00:13:45,032
కేవలం అలా?
అంతే.

273
00:13:49,280 --> 00:13:51,316
CARP:
నాకు, ఇది ఒక రహస్యం.

274
00:13:51,520 --> 00:13:53,078
మీరు పోరాటం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

275
00:13:53,680 --> 00:13:56,148
ఓహ్, గతంలో నగరం అంతటా
జిమ్‌లలో రెండు సంవత్సరాలు.

276
00:13:56,560 --> 00:13:58,676
ఎవరు నమ్మగలరు?
కానీ మీ సంగీతం.

277
00:13:58,880 --> 00:14:00,518
మీ సంగీతానికి ఏమి జరుగుతుంది?

278
00:14:01,080 --> 00:14:04,072
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.
నోట్లు పారిపోవు.

279
00:14:19,960 --> 00:14:21,439
పాప.

280
00:14:24,360 --> 00:14:26,555
నాన్న, నన్ను ద్వేషించకు
నేను చేసిన దాని కోసం.

281
00:14:26,760 --> 00:14:28,034
నాకు వయోలిన్ అంటే చాలా ఇష్టం.

282
00:14:28,240 --> 00:14:30,151
నేను దాని కంటే ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను
మరేదైనా.

283
00:14:30,360 --> 00:14:33,193
కానీ నేను సాధన చేశాను
పది సంవత్సరాలు, మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

284
00:14:33,400 --> 00:14:36,358
మీరు మరియు సిగ్గీ,
నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ,

285
00:14:36,560 --> 00:14:40,473
నేను పాఠశాలకు వెళ్ళిన పిల్లలు, 
అంతా పని చేయడం, నిజమైన డబ్బు సంపాదించడం.

286
00:14:40,680 --> 00:14:44,229
అన్న వైపు చూడు. ఆమె కూడా ఎక్కువ చేస్తుంది 
నేను కంటే ఇంటి చుట్టూ.

287
00:14:44,440 --> 00:14:48,069
మీ జీవన విధానం మరింత ఎక్కువ
అన్నా లేదా నా కంటే ముఖ్యమైనది.

288
00:14:48,280 --> 00:14:51,238
లేదు, పాపా. ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు 
వీధిలో నడుస్తున్నారు

289
00:14:51,440 --> 00:14:53,874
నా ఫిడిల్ కేసుతో,
సంవత్సరం తర్వాత సంవత్సరం.

290
00:14:54,080 --> 00:14:56,036
మీరు వారి కంటే మంచివారు.

291
00:14:56,240 --> 00:14:58,435
ఏదో ఒకరోజు నువ్వు పెద్ద ఆర్టిస్ట్ అవుతావు.

292
00:14:58,640 --> 00:15:00,039
ఏదో ఒక రోజు?

293
00:15:00,240 --> 00:15:02,231
నాన్న, అన్నీ
చాలా త్వరగా కదులుతుంది.

294
00:15:02,440 --> 00:15:07,036
జీవితం గంటకు 200 మైళ్ల వేగంతో వెళుతుంది మరియు
నేను భవిష్యత్తు కోసం వేచి ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

295
00:15:07,240 --> 00:15:09,310
అది ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు.

296
00:15:09,520 --> 00:15:12,592
నాన్న, నేను వస్తువులను స్వంతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు వస్తువులను ఇవ్వడానికి.

297
00:15:12,800 --> 00:15:16,031
అల్పాహారం నుండి మీకు కావలసినవన్నీ 
మీరు కాంతిని ఆర్పే వరకు.

298
00:15:16,240 --> 00:15:18,231
మీరు వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రతి రాత్రి కచేరీలకు.

299
00:15:18,880 --> 00:15:20,233
డబ్బు సమాధానం.

300
00:15:20,440 --> 00:15:22,431
నేను పోరాడగలను,
వేరే మార్గం లేదు.

301
00:15:23,040 --> 00:15:24,996
నేను పొందలేను
వయోలిన్ వాయిస్తున్నాడు.

302
00:15:25,200 --> 00:15:26,997
డబ్బు, డబ్బు.

303
00:15:27,200 --> 00:15:29,998
మాకు హృదయాలు ఉన్నాయి,
మాకు ఆత్మలు వచ్చాయి.

304
00:15:30,200 --> 00:15:32,714
మనం తీసుకోవాలి
వారి సంరక్షణ.

305
00:15:33,120 --> 00:15:34,394
జో, నా మాట వినండి.

306
00:15:34,600 --> 00:15:37,717
నీ మనసులో ఉన్నది చెయ్యి,
మీ తలలో లేదు.

307
00:15:37,920 --> 00:15:40,673
అందులో సంగీతం ఉంది...

308
00:15:40,880 --> 00:15:42,108
వయోలిన్.

309
00:15:42,320 --> 00:15:45,790
అది బయటకు వస్తుంది, మీరు ఆడుతున్నప్పుడు అది పాడుతుంది.
అప్పుడు మీరు సంతోషంగా ఉంటారు.

310
00:15:46,000 --> 00:15:48,036
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు పుట్టారు.

311
00:15:48,480 --> 00:15:50,391
మరో విషయం నకిలీ.

312
00:15:50,600 --> 00:15:52,591
ఇది చెడ్డ కల.

313
00:15:52,800 --> 00:15:55,189
మరియు మీరు మేల్కొన్నప్పుడు,
ఇది చాలా ఆలస్యం.

314
00:15:55,560 --> 00:15:56,959
పాప.

315
00:15:57,160 --> 00:15:59,754
నేను తయారు చేయగలననుకుంటున్నాను
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

316
00:16:00,200 --> 00:16:02,998
నేను ఏమి చేయాలి
నేను చెయ్యాలి.

317
00:16:47,480 --> 00:16:49,198
మీరు డ్రాఫ్ట్‌లో ఉన్నారు.

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,999
నేను కఠినమైన వ్యాయామం చేసాను
వ్యాయామశాలలో.

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,758
బోర్నియో నా ఎడమ జబ్ అని చెప్పాడు
క్రమబద్ధీకరించబడాలి.

320
00:16:54,960 --> 00:16:58,032
బాగానే ఉంది. ఒక పోరాట యోధుడు
మంచి ఎడమ అవసరం.

321
00:17:01,600 --> 00:17:04,114
మీరు ఎప్పుడైనా ఫైటర్స్ రైళ్లను చూస్తున్నారా?
నేను నిన్ను ఏదో ఒక రోజు చూసుకోవచ్చు.

322
00:17:04,320 --> 00:17:05,799
రేపు?
బహుశా.

323
00:17:06,000 --> 00:17:09,390
నేను రేపు మెక్‌కాయ్‌తో కలిసి పని చేస్తాను.
అతను నాలోని ఉత్తమమైన వాటిని బయటకు తెస్తాడు.

324
00:17:11,680 --> 00:17:13,033
చాలా క్లిప్పింగ్స్
కొత్తగా వచ్చిన వ్యక్తి కోసం.

325
00:17:13,240 --> 00:17:16,357
రెండు నెలలు మరియు మీరు ఒక కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు
వ్యక్తిగత స్క్రాప్‌బుక్.

326
00:17:17,640 --> 00:17:19,631
మార్గం ద్వారా, మీరు చదివారా
జానీ మేయర్స్ కాలమ్?

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,034
అవును, నేను చదివాను.

328
00:17:21,240 --> 00:17:23,959
"ఆ అందమైన గిరజాల జుట్టు లేకపోతే
అతని దృష్టిలో పడండి..."

329
00:17:24,160 --> 00:17:26,071
నేను చెప్పాను, నేను చదివాను.

330
00:17:27,600 --> 00:17:28,999
నా జుట్టు నీకు నచ్చలేదా?

331
00:17:29,200 --> 00:17:30,428
ఖచ్చితంగా, నాకు ఇది ఇష్టం.

332
00:17:30,640 --> 00:17:32,392
స్త్రీలు మూర్ఖులు
గిరజాల జుట్టు కోసం.

333
00:17:32,600 --> 00:17:35,194
అయితే బరిలోకిది వేరే కథ.
వారు నిన్ను చంపేస్తారు.

334
00:17:35,400 --> 00:17:38,551
సరే, వారిని అనుమతించండి.
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను.

335
00:17:40,640 --> 00:17:42,596
క్షమించండి నేను పేల్చాను.

336
00:17:43,200 --> 00:17:45,430
నువ్వు గట్టివాడివి
గుర్తించడానికి, సరే.

337
00:17:45,640 --> 00:17:47,312
అలాగే మీరు కూడా.

338
00:17:50,000 --> 00:17:54,278
కొన్నిసార్లు మీరు ఇలా ఉంటారు
పిగ్‌టెయిల్స్‌లో ఒక చిన్న అమ్మాయి.

339
00:17:54,600 --> 00:17:56,352
కొన్నిసార్లు...

340
00:17:58,160 --> 00:17:59,878
కొన్నిసార్లు ఏమి?

341
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
ఏదో ఉంది
నీ గురించి చాలా బాధగా ఉంది,

342
00:18:02,840 --> 00:18:05,559
నీ కళ్ళు, నీ నోరు,
మీ చేతులు కూడా.

343
00:18:05,760 --> 00:18:08,069
నన్ను ఎన్నుకోవద్దు
అలా కాకుండా.

344
00:18:09,640 --> 00:18:11,039
మీ ఉద్దేశ్యం, నేను ఉన్నట్లుగా కనిపిస్తున్నాను
చుట్టూ తన్నాడు.

345
00:18:11,240 --> 00:18:14,118
ఓహ్, లేదు. అంటే...

346
00:18:15,320 --> 00:18:18,676
చెప్పండి, వారికి పార్కులో కచేరీలు ఉన్నాయి
ప్రతి బుధవారం రాత్రి.

347
00:18:18,880 --> 00:18:20,757
వస్తావా
నాతో ఎప్పుడైనా?

348
00:18:23,800 --> 00:18:25,074
ఓహ్, నమస్కారం.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

349
00:18:25,280 --> 00:18:28,033
ఈ స్థలం వ్యాపారం కోసం. మీరు చేయలేరు 
ఆఫీసులో మీ తదుపరి పోరాటానికి శిక్షణ ఇవ్వండి.

350
00:18:28,240 --> 00:18:30,356
నేను జిమ్‌లో నా పని చేసాను.
నేను ఇంటికి వెళ్ళగలను అని బోర్నియో చెప్పాడు.

351
00:18:30,560 --> 00:18:31,959
ఇది ఇల్లు కాదు.
అది కాదని నాకు తెలుసు.

352
00:18:32,160 --> 00:18:35,630
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి ఏమైనా అభ్యంతరం ఉందా?
ఆ మంటలో కొంత భాగాన్ని రింగ్ కోసం సేవ్ చేయండి.

353
00:18:35,840 --> 00:18:38,035
మీరు టిప్‌టాప్ ఆకారంలో ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
తదుపరి బౌట్ కోసం, అంతే.

354
00:18:38,240 --> 00:18:39,832
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు
నా పరిస్థితి గురించి.

355
00:18:40,040 --> 00:18:42,634
మీరు నన్ను జిమ్‌లో కనుగొంటారు
రేపు ఉదయం, పొద్దున్నే.

356
00:18:46,080 --> 00:18:48,310
తమాషా పిల్ల. పటాకుల లాగా.
అవును.

357
00:18:48,520 --> 00:18:50,556
నేను తప్ప ముందు ఇబ్బంది చూస్తున్నాను
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా నిర్వహించండి.

358
00:18:50,760 --> 00:18:51,954
నేను అతనిని చూసుకోగలను.

359
00:18:52,160 --> 00:18:54,628
లోర్నా, డార్లింగ్, మేము పిట్స్‌బర్గ్‌ని పొందాము
తేదీ, మరియు దానిని నొక్కి చెప్పే పదం ఉంది.

360
00:18:54,840 --> 00:18:56,398
అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి మరియు బఫెలో కూడా.

361
00:18:56,600 --> 00:18:57,999
అవును, మరియు ఇవి
నిజమైన డబ్బు పోరాటాలు.

362
00:18:58,200 --> 00:19:00,589
అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు, నేను పొందుతున్నాను
మళ్ళీ 1928 లాగా అనిపిస్తుంది.

363
00:19:00,800 --> 00:19:04,156
నేను నా చుట్టూ ఉన్న పిండిని వాసన చూస్తాను.
నేను ఆ స్విమ్మింగ్ అనుభూతిని పొందాను.

364
00:19:04,360 --> 00:19:06,794
మీరు శబ్దం వింటే,
ఇది నా నోటిలో నీళ్ళు.

365
00:19:07,000 --> 00:19:08,672
లోర్నా, డార్లింగ్, మీరు చేయండి
నేను ఏమి చూస్తున్నానో తెలుసా?

366
00:19:08,880 --> 00:19:11,519
నేను ఒక పెంట్ హౌస్ చూస్తున్నాను
మీ దృష్టిలో.

367
00:20:24,320 --> 00:20:26,311
ఓహ్, అవును, రొట్టె.

368
00:20:27,280 --> 00:20:29,748
నన్ను క్షమించు, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
బ్రెడ్.

369
00:20:29,960 --> 00:20:31,632
బ్రెడ్.

370
00:20:33,960 --> 00:20:35,473
మీరు సంగీతం వింటున్నారా?

371
00:20:35,680 --> 00:20:36,874
తప్పకుండా.

372
00:20:37,080 --> 00:20:39,514
"రొట్టె" అని నేను చెప్పడం మీరు విన్నారా?

373
00:20:40,800 --> 00:20:42,438
జో.

374
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
పాపా, అందంగా ఉంది.

375
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
మీకు నచ్చిందా?

376
00:21:08,520 --> 00:21:10,556
ఇష్టమా? ఇది ఒక రుగ్గిరీ.

377
00:21:12,120 --> 00:21:13,348
నేను మీ పుట్టినరోజు కోసం కొన్నాను.

378
00:21:13,560 --> 00:21:16,836
మీ టీచర్ అది ఒకటి చెప్పండి
దాని కోసం మీరు కలలు కంటారు.

379
00:21:17,040 --> 00:21:19,235
అయ్యో పాపా, చాలా ఖర్చవుతుంది. 
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు.

380
00:21:19,440 --> 00:21:22,671
ప్లే, జో. దయచేసి,
ఆడటం ఆపవద్దు.

381
00:21:23,480 --> 00:21:25,436
మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
నా జుట్టు కత్తిరింపు?

382
00:21:26,440 --> 00:21:28,192
ఇది తిరిగి పెరుగుతుంది.
ప్లే, జో.

383
00:23:18,920 --> 00:23:21,559
"బ్రిక్‌బ్యాట్ ఆఫ్ ది వీక్
జో బోనపార్టేకు,

384
00:23:21,760 --> 00:23:23,591
మూడు నెలల క్రితం అభినందించారు
కొత్త మిక్కీ వాకర్‌గా,

385
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
చాంపియన్స్‌తో దానం చేయబడింది
వేగం మరియు తెలివి.

386
00:23:25,640 --> 00:23:27,198
KO'd అతని మొదటి ప్రత్యర్థులు
చిన్న క్రమంలో.

387
00:23:27,400 --> 00:23:30,153
ఈ రోజు అతను తప్పించుకుంటాడు మరియు నృత్యం చేస్తాడు,
అతని గుద్దులు లాగుతుంది,

388
00:23:30,360 --> 00:23:32,555
మరియు డ్రా పొందడం అదృష్టం
అతని చివరి రెండు పోరాటాలలో.

389
00:23:32,760 --> 00:23:34,716
మరొకటి బోనపార్టే
పాన్‌లో ఫ్లాష్ ఉందా?"

390
00:23:34,920 --> 00:23:37,070
బ్రిక్‌బ్యాట్ ఆఫ్ ది వీక్.
చక్కటి ప్రచారం.

391
00:23:37,280 --> 00:23:40,238
కుర్రాడు కరెక్ట్. బోనపార్టే ఉపయోగించబడింది
డైనమైట్ వంటి పంచ్ కలిగి ఉండాలి.

392
00:23:40,440 --> 00:23:41,998
ఇప్పుడు దోమ
ఇంకా గట్టిగా కుట్టింది.

393
00:23:42,200 --> 00:23:44,714
అతను చేసేది పెట్టె, ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది
అతని తల. కేవలం మెదడు నమ్మకం.

394
00:23:44,920 --> 00:23:46,558
అందులో తప్పేముంది?
నేను మీకు క్యాప్సూల్‌లో చెబుతాను.

395
00:23:46,760 --> 00:23:50,070
మెదడును చూడటానికి డబ్బు చెల్లించే వ్యక్తులు విశ్వసిస్తారు 
మీరు టెలిఫోన్ బూత్‌కు సరిపోవచ్చు.

396
00:23:50,280 --> 00:23:51,918
టామ్, మీకు బోనపార్టే గురించి తెలుసు
స్లగ్గర్ కాదు.

397
00:23:52,120 --> 00:23:54,634
అతని ప్రధాన విలువ అతని సైన్స్.
అతను విద్యార్థి.

398
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
నన్ను క్షమించండి, మిస్ మూన్.
బహుమతి బరిలో,

399
00:23:57,040 --> 00:23:58,632
నగదు వినియోగదారులు
విద్యార్థుల కోసం వెతకవద్దు.

400
00:23:58,840 --> 00:24:00,512
నాకు విద్యార్థి కావాలనుకున్నప్పుడు,
నేను ఐన్‌స్టీన్‌ని నియమిస్తాను,

401
00:24:00,720 --> 00:24:02,676
ఒక అద్భుతమైన మనిషి
అతని వరుసలో.

402
00:24:02,880 --> 00:24:05,348
రాక్సీ చెప్పింది నిజమే. చేయను మాత్రమే కాదు
ఆ పిల్లవాడు ఎప్పటిలాగే పోరాడుతాడు,

403
00:24:05,560 --> 00:24:07,198
అతను కూడా వెళ్ళలేదు
రెండు రోజుల్లో వ్యాయామశాల.

404
00:24:07,400 --> 00:24:08,719
నేను అతని నుండి తగినంతగా నిలిచాను.

405
00:24:08,920 --> 00:24:12,549
ఇప్పుడు, నేను అతని ఇంటికి వెళుతున్నాను మరియు 
తప్పు ఏమిటో తెలుసుకోండి. వెళ్దాం.

406
00:24:21,320 --> 00:24:23,038
సేవ.

407
00:24:23,960 --> 00:24:25,439
జో బోనపార్టే ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

408
00:24:25,640 --> 00:24:28,518
అది నిజమే.
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను. మూడీ నా పేరు.

409
00:24:28,720 --> 00:24:31,029
నా పేరు
జో బోనపార్టే తండ్రి.

410
00:24:31,240 --> 00:24:34,869
ఓహ్, మనం తెలుసుకోవాలి
ఒకరికొకరు. నేను అతని మేనేజర్‌ని.

411
00:24:35,080 --> 00:24:36,752
ఓహ్, నేను సంతోషిస్తున్నాను
నిన్ను తెలుసుకోవాలని.

412
00:24:36,960 --> 00:24:39,997
సరే, మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము
ఒక నిమిషం, మిస్టర్ బోనపార్టే.

413
00:24:40,200 --> 00:24:43,590
తప్పకుండా. లోపలికి రా,
దయచేసి. కూర్చోండి.

414
00:24:43,800 --> 00:24:46,234
మీ జో చాలా తెలివైన పోరాట యోధుడు.
మేము మీ అబ్బాయిని ఫేమస్ చేయాలనుకుంటున్నాము,

415
00:24:46,440 --> 00:24:50,433
లక్షాధికారి, కానీ అతను మమ్మల్ని అనుమతించడు, 
సహకరించదు. మీరు దానిని ఎలా ఇష్టపడతారు?

416
00:24:50,640 --> 00:24:52,517
దయచేసి కూర్చోండి.

417
00:24:53,360 --> 00:24:54,759
ఎందుకు? అతను ఏమి చేస్తాడు?

418
00:24:54,960 --> 00:24:57,269
నేను నిన్ను అడుగుతాను. ఏం చేస్తాడు
అది సరియైనదా? ఏమీ లేదు.

419
00:24:57,480 --> 00:24:59,516
మేము అతనికి బంగారు పళ్ళెం మీద అందిస్తున్నాము:
వైన్, మహిళలు మరియు పాట.

420
00:24:59,720 --> 00:25:02,075
ప్రసంగం యొక్క బొమ్మను రూపొందించడానికి.
మేము అతనికి పరిమాణాలను అందిస్తున్నాము.

421
00:25:02,280 --> 00:25:05,238
అవును. ఒక ఆపిల్ తీసుకోండి.

422
00:25:05,440 --> 00:25:07,078
మీరు కొన్ని పండ్లు తినాలనుకుంటున్నారా?
లేదు, ధన్యవాదాలు.

423
00:25:07,280 --> 00:25:10,113
మీ కొడుకు పోరాడడు.
అతను మీ కోసం పోరాడతాడు, కాదా?

424
00:25:10,320 --> 00:25:11,799
అది నిజమే. నం.

425
00:25:12,000 --> 00:25:13,956
మీ అబ్బాయి అన్వేషించబడలేదు
అవకాశాలను. అన్వేషించబడలేదు.

426
00:25:14,160 --> 00:25:17,038
అతను జో అని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
పట్టుకొని ఉంచుతుంది
రింగ్ లో.

427
00:25:17,280 --> 00:25:19,111
వెనక్కు తగ్గాలా?
ఓహ్, అతని రక్షణ అద్భుతమైనది ...

428
00:25:19,320 --> 00:25:21,993
కానీ నేరం గురించి ఏమిటి?
అది నిజమే. దానికి భావం ఎక్కడుంది?

429
00:25:22,200 --> 00:25:25,033
దానికంటే స్వీకరించడమే తెలివైన పని అని అతను భావిస్తాడు
ఇవ్వాలని. అతను తీసుకుంటాడు కానీ పెట్టడు.

430
00:25:25,240 --> 00:25:28,869
హే, మీరు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నారు,
మరియు ఎవరూ మీకు విరుద్ధంగా లేరు.

431
00:25:29,120 --> 00:25:33,318
అందరూ నాకు విరుద్ధంగా ఉన్నారు.
మీరు కూడా, నేను ఇంతకు ముందు మిమ్మల్ని కలవలేదు.

432
00:25:34,000 --> 00:25:36,230
నాకు అర్థం కాలేదు.
జో సరిగ్గా ఏమి చేయలేదు?

433
00:25:36,440 --> 00:25:38,317
అతను చేయలేదని వారు అనుకుంటారు
తగినంత గట్టిగా కొట్టండి.

434
00:25:38,520 --> 00:25:40,192
అతను సిగ్గుపడుతున్నాడు
తన చేతులతో.

435
00:25:40,880 --> 00:25:43,348
చేతులు? అతను వారిని బాధపెట్టగలడా?

436
00:25:44,280 --> 00:25:45,713
ప్రతి యోధుడు తన చేతులను గాయపరుస్తాడు.

437
00:25:46,680 --> 00:25:49,433
గాయపడవచ్చా? విచ్ఛిన్నం కాగలదా?

438
00:25:49,680 --> 00:25:52,638
చేతుల ప్రత్యేకత ఏమిటి?
మీ పిల్లవాడు పియానో ​​వాయిస్తాడని అనుకుంటాను.

439
00:25:52,840 --> 00:25:55,832
నా అబ్బాయి అత్యుత్తమంగా ఆడుతున్నాడు
న్యూయార్క్‌లో వయోలిన్.

440
00:26:05,120 --> 00:26:06,997
ఇది స్థాయిలో ఉందా?

441
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
నాకు జుట్టు ఉంటే, నేను దానిని చింపివేస్తాను.

442
00:26:10,600 --> 00:26:13,717
ఐదు వందల మంది ఫిడ్లర్లు నిలబడి ఉన్నారు
బ్రాడ్‌వే మూలలో మరియు 48వ వీధి

443
00:26:13,920 --> 00:26:17,879
ప్రతి రోజు, వర్షం లేదా షైన్, మరియు మీ 
అబ్బాయికి ధైర్యం... ఎలా నచ్చింది?

444
00:26:18,080 --> 00:26:19,911
జో తన చేతులకు భయపడుతున్నాడు
అతను ఫిడేలు ఎందుకంటే?

445
00:26:20,120 --> 00:26:21,633
నాకు తెలియదు. తప్పక ఉంటుంది.

446
00:26:21,840 --> 00:26:23,910
మూడీ, ఏదో ఒకటి చెయ్యి,
ఏదో ఒకటి చేయండి.

447
00:26:24,120 --> 00:26:26,714
నేను పుష్కలంగా చేస్తాను.
నం.

448
00:26:27,480 --> 00:26:30,836
లేదు, జో ఇష్టం లేదు
ఎప్పుడు కలవరపడాలి...

449
00:26:38,960 --> 00:26:40,518
చెప్పండి, ఇది ఆశ్చర్యం.

450
00:26:40,720 --> 00:26:42,119
మీరు ఏమి తోటివారు
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

451
00:26:42,320 --> 00:26:44,754
కాబట్టి ఇదే మార్గం
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోండి.

452
00:26:44,960 --> 00:26:47,918
నా పీడకలలలో నేను ఊహించలేను 
అటువంటి విషయం. ఇది ఆగ్రహం.

453
00:26:48,120 --> 00:26:50,076
చాలా రోజులుగా మీరు జిమ్‌కి వెళ్లడం లేదు.
పెద్ద ఆలోచన ఏమిటి?

454
00:26:50,280 --> 00:26:51,952
ఇప్పుడు, తేలికగా తీసుకోండి.
మరియు ఇప్పుడు వారాలుగా,

455
00:26:52,160 --> 00:26:54,799
మీరు మీ చేతులతో తిరిగి పట్టుకున్నారు, 
ఆ వయోలిన్ కోసం టార్చ్ తీసుకువెళుతున్నాడు.

456
00:26:55,040 --> 00:26:57,235
మీరు ఆ బంచ్ చూసి ఉండాలి 
48వ వీధిలో ఫిడ్లర్లు.

457
00:26:57,440 --> 00:27:00,273
కారులో ఒక్క పైసా కూడా లేదు.
నువ్వు నా గదిలోకి ప్రవేశించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

458
00:27:00,480 --> 00:27:03,392
మీ ఇద్దరినీ ఆఫీసులో కలుస్తాను.
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూడండి, పిల్లా, సాదాసీదాగా మాట్లాడుకుందాం.

459
00:27:03,600 --> 00:27:06,194
నేను మీతో ఒప్పందం చేసుకున్నాను, అది 
మీరు ఫిడేలు కాదు, పోరాడాలి అని చదువుతాడు.

460
00:27:06,400 --> 00:27:09,198
మీరు ఒక చేతిని పగులగొట్టారని అనుకుందాం,
పోరాట యోధుడికి విరిగిన చేయి ఏమిటి?

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,311
ఇప్పుడు చూడు, మనమందరం ఉన్నాం
పిండి కోసం ఈ ఆటలో.

462
00:27:11,520 --> 00:27:14,671
స్నేహితుడి నుండి కొన్ని సలహా తీసుకోండి, 
పిల్లవాడు, మరియు ఆ 10-సెంట్ బాంజోను దూరంగా విసిరేయండి.

463
00:27:14,880 --> 00:27:17,758
స్నేహితుడా? మీరు మీలాగే ప్రవర్తిస్తారు
నాకు బ్యాగ్ మరియు సామాను స్వంతం చేసుకోండి.

464
00:27:17,960 --> 00:27:20,190
నేను మీకు బేరం పెట్టినట్లు
ఒక నేలమాళిగలో కైవసం చేసుకుంది.

465
00:27:20,400 --> 00:27:22,038
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నేను పోరాటాన్ని వదులుకోవచ్చు.

466
00:27:22,360 --> 00:27:25,397
నాకు కావాల్సింది అదే అని నాకు నమ్మకం లేదు.
ఇప్పుడు, మీ ఎత్తైన గుర్రంపై ఎక్కకండి.

467
00:27:25,640 --> 00:27:27,790
మేము మీ మంచి కోసమే మాట్లాడుతున్నాము.
ఎలా పోరాడాలో మేము మీకు చెప్పినప్పుడు ...

468
00:27:28,000 --> 00:27:31,151
నేను పోరాడితే, నేను కోరుకున్న విధంగా పోరాడతాను.
ఆ విధంగా మీరు ఏ సమయంలోనైనా విజయం సాధిస్తారు.

469
00:27:31,360 --> 00:27:32,759
సరే, నేను పూర్తి చేస్తాను.

470
00:27:32,960 --> 00:27:34,916
నిజానికి, నేను పూర్తి చేసాను
ప్రస్తుతం.

471
00:27:35,920 --> 00:27:37,478
రండి, రాక్సీ,
నాకు సరిపోయింది.

472
00:27:39,880 --> 00:27:42,030
నాకు సోదరులు కూడా లేరు.
కాదా?

473
00:27:42,240 --> 00:27:44,879
జోకు ఒక సోదరి ఉంది, నా అన్నా,

474
00:27:45,080 --> 00:27:46,718
మరియు సిగ్గీ, ఆమె భర్త.

475
00:27:46,920 --> 00:27:48,478
అతను ఎ-నంబర్-వన్
అల్లుడు.

476
00:27:50,440 --> 00:27:51,759
రండి, లోర్నా.

477
00:27:51,960 --> 00:27:54,315
జో కోపంగా లేడని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అంతరాయం కలిగిస్తారు.

478
00:27:54,520 --> 00:27:57,478
అతనికి కోపం రావాలి. నా స్నేహితుడు,
మీ కొడుకు బహుమతి ప్యాకేజీ కాదు,

479
00:27:57,680 --> 00:27:59,671
మీరు నా మాట తీసుకోవచ్చు
దాని కోసం. వీడ్కోలు.

480
00:27:59,880 --> 00:28:01,074
మూడ్ Y:
రండి, లోర్నా.

481
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
అవి అంత బాగా చేయలేదనిపిస్తోంది
మేడమీద. వీడ్కోలు, మిస్టర్ బోనపార్టే.

482
00:28:04,080 --> 00:28:06,116
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీరు కొన్నిసార్లు.

483
00:28:06,320 --> 00:28:08,788
మీరు మళ్ళీ మమ్మల్ని చూడడానికి రండి.
ధన్యవాదాలు. బహుశా నేను చుట్టూ పడిపోతాను.

484
00:28:09,000 --> 00:28:10,433
అవును, జో ప్లే వినండి.

485
00:28:10,640 --> 00:28:13,029
వీడ్కోలు. నేను సంతోషిస్తున్నాను
నిన్ను కలవడానికి.

486
00:28:15,000 --> 00:28:17,230
అక్కడ ఏం జరిగింది?
మీరిద్దరూ శవాగారానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

487
00:28:17,440 --> 00:28:20,273
లోర్నా, మీరు నన్ను హౌండ్‌లకు విసిరేయవచ్చు. 
అంతా అయిపోయింది. బోనపార్టే ఇప్పుడే నిష్క్రమించాడు.

488
00:28:20,480 --> 00:28:23,870
చలిని వదిలేయండి. తనకు నమ్మకం లేదని అంటున్నారు 
అతను పోరాడాలనుకుంటున్నాడు. మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?

489
00:28:24,080 --> 00:28:25,957
అక్కడ మా చివరి అవకాశం వస్తుంది
పెళ్లి చేసుకోవడం,

490
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
మరియు కొంచెం పిండి చేయడానికి నా చివరి అవకాశం 
ఆ విడాకులు కొనడానికి. ఇది ముగింపు.

491
00:28:28,920 --> 00:28:31,070
రండి, తీయండి
మీ గడ్డం, చిన్న మనిషి.

492
00:28:31,280 --> 00:28:33,430
నన్ను బ్రిస్బేన్ చేయవద్దు, లోర్నా.
నేను నక్కి ఉన్నాను మరియు నేను అలసిపోయాను.

493
00:28:33,640 --> 00:28:36,108
నాకు మౌస్‌హోల్ కనుగొనండి
క్రాల్ చేయడానికి.

494
00:28:38,720 --> 00:28:41,029
బోనపార్టే పోరాడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
నేను రేపు చూడాలనుకుంటున్నానా?

495
00:28:41,240 --> 00:28:43,151
సరే, నన్ను ఎందుకు అడగకూడదు
మీకు ఏదైనా ఎప్పుడు కావాలి?

496
00:28:43,360 --> 00:28:45,191
నేను అతనిని పోరాడేలా చేస్తాను.
ఎలా?

497
00:28:45,400 --> 00:28:46,879
ఎలా?

498
00:28:47,400 --> 00:28:49,470
ఓహ్, దానిని నాకు వదిలేయండి, టామ్.

499
00:28:49,680 --> 00:28:53,514
నేను నెవార్క్‌కి చెందిన ఆడదాన్ని.
నాకు డజను మార్గాలు తెలుసు.

500
00:29:17,280 --> 00:29:19,350
ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

501
00:29:29,680 --> 00:29:31,033
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్దాం.

502
00:29:31,240 --> 00:29:32,832
ఉబ్బు.

503
00:29:51,360 --> 00:29:52,759
న్యూయార్క్.

504
00:29:52,960 --> 00:29:56,111
మేము తలపై నిలబడి ఉన్నాము
7 మిలియన్ల మంది.

505
00:29:58,080 --> 00:30:01,629
గీ, ఆ కార్లన్నీ.
తుమ్మెదలు లాగా.

506
00:30:02,200 --> 00:30:04,236
అది పెద్ద నగరం...

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,958
మరియు చిన్న వ్యక్తులు
అవకాశం లేదు.

508
00:30:11,240 --> 00:30:13,276
ఏంటి నువ్వు
గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

509
00:30:14,080 --> 00:30:15,957
మీరు మరియు మిస్టర్ మూడీ.

510
00:30:17,280 --> 00:30:19,077
నేను దాని గురించి ఆలోచించను,
మీరు ఎందుకు చేయాలి?

511
00:30:19,520 --> 00:30:21,272
నువ్వు నా అమ్మాయి అయితే..
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

512
00:30:22,160 --> 00:30:23,752
మీకు లభించలేదా
ఒక అమ్మాయి, జో?

513
00:30:24,320 --> 00:30:25,548
నం.

514
00:30:25,760 --> 00:30:28,035
నువ్వు ఎవరూ లేరా
సరిపోతుందా?

515
00:30:28,240 --> 00:30:29,832
ఎవరైనా?

516
00:30:33,160 --> 00:30:34,798
మీరు ఏమయ్యారు
మీ జీవితమంతా చేస్తున్నారా?

517
00:30:35,000 --> 00:30:38,072
నా ఉద్దేశ్యంతో పాటు
ఆ వయోలిన్ వాయిస్తున్నాడు.

518
00:30:38,960 --> 00:30:42,270
నేను ప్రతి పేజీ చదివాను
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా యొక్క.

519
00:30:42,720 --> 00:30:45,757
ఇది మంచి సమయం అని మీ ఆలోచన?
నం.

520
00:30:46,240 --> 00:30:49,277
కానీ, నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాను
విభిన్నంగా భావించాడు.

521
00:30:49,480 --> 00:30:51,436
నా పేరు కూడా
ప్రత్యేకంగా ఉండేది.

522
00:30:51,640 --> 00:30:53,278
బోనపార్టే.

523
00:30:53,480 --> 00:30:55,755
మరియు వయోలిన్ వాయించడం.

524
00:30:56,240 --> 00:30:58,037
ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వేవారు.

525
00:30:58,600 --> 00:31:00,875
వారు నా మనోభావాలను గాయపరిచారు
సంవత్సరాలుగా.

526
00:31:01,080 --> 00:31:02,593
మీరు కూడా పొందవచ్చు.

527
00:31:02,800 --> 00:31:05,155
మీరు చేయగలరని బోర్నియో చెప్పారు
ఫైట్ గేమ్‌లో చాలా దూరం వెళ్లండి.

528
00:31:05,680 --> 00:31:07,193
లోర్నా, నేను ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

529
00:31:07,400 --> 00:31:11,029
నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ...
మీరు ఎవరైనా అవుతారు.

530
00:31:11,240 --> 00:31:15,358
మీరు అన్నింటినీ తయారు చేయవచ్చు
నడవడానికి మీ కార్పెట్.

531
00:31:15,560 --> 00:31:16,913
మీరు పోరాడటం అంటే?

532
00:31:17,120 --> 00:31:19,076
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను.

533
00:31:19,720 --> 00:31:21,676
లేదు, లోర్నా, నేను ప్రయత్నించాను
మరియు నాకు అది ఇష్టం లేదు.

534
00:31:21,880 --> 00:31:23,279
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

535
00:31:23,480 --> 00:31:26,517
ప్రైజ్ ఫైట్ ఒక అవమానం
ఒక మనిషి యొక్క ఆత్మకు.

536
00:31:26,720 --> 00:31:29,757
మరియు అదనంగా, అది కావచ్చు
నా సంగీతం ముగింపు అని అర్థం.

537
00:31:29,960 --> 00:31:32,315
నాకు ఇవి కావాలి
వయోలిన్ కోసం.

538
00:31:33,560 --> 00:31:36,199
ఎంత చల్లగా అనిపిస్తుంది
నా చేతులు.

539
00:31:37,680 --> 00:31:40,194
ఇది మీకు జాలిగా అనిపిస్తుంది
దాని గురించి ఆ విధంగా.

540
00:31:40,400 --> 00:31:42,516
నేను చూసేవాడిని
నువ్వు బరిలో ఉన్నావు...

541
00:31:42,720 --> 00:31:46,793
మిమ్మల్ని మీరు నిర్వహించుకోవడం
పట్టు వంటి మృదువైన.

542
00:31:47,720 --> 00:31:50,029
నేను ఒప్పుకోలు చేస్తాను.

543
00:31:50,240 --> 00:31:52,310
నేను మీ గురించి గర్వపడ్డాను.

544
00:31:52,920 --> 00:31:56,196
నేను మీ భవిష్యత్తును చూశాను
పెద్ద పెద్ద విద్యుత్ దీపాలు.

545
00:31:57,640 --> 00:32:00,473
ఎప్పుడూ చూడలేకపోవడం బాధాకరం
మీరు మళ్లీ చర్యలో ఉన్నారు.

546
00:32:01,360 --> 00:32:03,476
ఒకప్పుడు థ్రిల్‌గా ఉండేది.

547
00:32:03,680 --> 00:32:06,319
లోర్నా, నువ్వు కాదు
నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

548
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
మీరు సంగీతం లాంటివారు
నాకు, లోర్నా.

549
00:32:08,640 --> 00:32:13,350
రిచ్, మృదువైన సంగీతం సాగుతుంది
నా తల మరియు హృదయంలో
పగలు మరియు రాత్రుల కొరకు,

550
00:32:13,560 --> 00:32:16,358
వెర్రి టెంపోతో
అది కొట్టినట్లుంది...

551
00:32:16,560 --> 00:32:18,596
ఏమి కొట్టండి, జో?

552
00:32:18,800 --> 00:32:22,634
మీ పేరు, లోర్నా.
ఎల్లప్పుడూ "లోర్నా, లోర్నా."

553
00:32:22,840 --> 00:32:25,149
మీరు ఎందుకు పోరాడకూడదు, జో?

554
00:32:25,360 --> 00:32:28,158
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలా ఉండాలి.
జో, వినండి. పోరాట యోధుడిగా ఉండండి.

555
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
మీరు మీ కీర్తి మరియు అదృష్టాన్ని సంపాదించినట్లయితే, 
మీరు మీకు కావలసినది ఏదైనా అవుతారు.

556
00:32:30,960 --> 00:32:33,190
అది చేయండి. బాంగ్ యువర్ వే
మిడిల్ వెయిట్ కిరీటానికి.

557
00:32:33,400 --> 00:32:36,039
ఆ కారు కొనండి. ఏదో ఒక అమ్మాయిని ఇవ్వండి
ఆమె కోరుకునే వస్తువులు.

558
00:32:36,240 --> 00:32:38,515
నా స్వభావం పోరాటం కాదు.

559
00:32:39,680 --> 00:32:41,955
సరే, అయితే,
దూరంగా ఫిడేలు.

560
00:32:43,760 --> 00:32:45,591
కోపం ఎందుకు వస్తుంది?

561
00:32:47,760 --> 00:32:49,990
మూడీ నిన్ను నా తర్వాత పంపాడు.

562
00:32:50,200 --> 00:32:53,112
ఒక మోసం. బాగా,
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నారు.

563
00:32:53,320 --> 00:32:56,392
నువ్వు నాతో గొడవపడేలా మాట్లాడలేవు. 
నేను దాని గురించి నా స్వంత నిర్ణయం తీసుకుంటాను.

564
00:32:56,880 --> 00:32:58,199
పాయింట్ టూ,

565
00:32:58,400 --> 00:33:00,356
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను
మూడీకి తెలియదు.

566
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
మీరు అతన్ని ప్రేమించరు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

567
00:33:02,720 --> 00:33:04,631
ఇంకా మీకు తెలియనివి చాలా ఉన్నాయి...
నన్ను మర్చిపో.

568
00:33:04,840 --> 00:33:06,717
నువ్వు ఓడిపోయావు...
నేను చెప్పాను, మరచిపో!

569
00:33:06,920 --> 00:33:09,718
మీకు ఎలా తెలుసు అని అనుకున్నాను
మీరు కోరుకున్నది పొందడానికి.

570
00:33:10,120 --> 00:33:11,997
సరే, నేను తప్పు చేసాను.

571
00:33:12,200 --> 00:33:14,111
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

572
00:33:20,120 --> 00:33:21,439
నేను అలసిపోయాను. నేను క్యాబ్ తీసుకుంటాను.

573
00:33:21,640 --> 00:33:22,993
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు
తగాదా అని అర్థం.

574
00:33:23,200 --> 00:33:24,599
దాటవేయి.

575
00:33:24,960 --> 00:33:26,791
లోర్నా...
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను.

576
00:33:27,000 --> 00:33:29,798
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు లోపల చాలా గందరగోళంగా ఉన్నారు.

577
00:33:30,000 --> 00:33:32,468
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు
విషయాలు తప్పు అని విలపిస్తున్నారు.

578
00:33:32,680 --> 00:33:35,752
చేరుకునే పురుషులంటే నాకు ఇష్టం
కీర్తి యొక్క ఒక ముక్క కోసం.

579
00:33:35,960 --> 00:33:37,552
నేను చేరుకోగలను.

580
00:33:40,200 --> 00:33:43,988
అది ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు,
"సైక్లోపీడియా"లో?

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,789
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు అది చేయగలరా?

582
00:33:51,000 --> 00:33:53,355
టాక్సీ?
టాక్సీ!

583
00:33:56,880 --> 00:33:58,108
చాలా కాలం.

584
00:33:58,320 --> 00:34:00,436
మీకు చాలా వేగం ఉంది,
కానీ తప్పు దిశలో.

585
00:34:00,640 --> 00:34:04,349
1960లో కలుద్దాం. బహుశా
అప్పటికి మీరు ఎవరైనా అవుతారు.

586
00:34:05,760 --> 00:34:07,955
చాలా కాలం ముందు. నేను పొందుతాను
నాకు ఏమి కావాలి.

587
00:34:08,160 --> 00:34:09,434
నేను ఆ కారు కొంటాను.

588
00:34:09,640 --> 00:34:12,234
మీ మిస్టర్ మూడీకి చెప్పండి నేను అబ్బురపరుస్తాను
అతని తల నుండి కళ్ళు.

589
00:34:12,440 --> 00:34:16,035
నా కోసం అతనికి చెప్పు, అతను నిర్వహిస్తున్నాడు
తదుపరి ప్రపంచ ఛాంప్.

590
00:34:22,960 --> 00:34:24,359
అంతా ఓడలో!

591
00:34:24,560 --> 00:34:27,199
ముందుగా అమెరికాను చూడండి
నా ఉద్దేశ్యం.

592
00:34:27,400 --> 00:34:29,436
మీ మార్గంలో పోరాడండి
తీరం తీరం.

593
00:34:29,640 --> 00:34:30,868
అవును, మనిషి!

594
00:34:31,080 --> 00:34:33,992
నేను ఆ రైలులో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఎగరాలనుకుంటున్నాను.

595
00:34:34,200 --> 00:34:36,919
నేలపై ఉండండి, డచెస్.
ఫ్లై? దేనికి?

596
00:34:37,120 --> 00:34:38,473
మీకు ఎవరు తెలుసు
అక్కడ? డేగలా?

597
00:34:41,000 --> 00:34:44,879
ఇక్కడ, ఎలా ప్యాక్ చేయాలో మీకు తెలియదు.
మీరు మీ మంచి స్వెటర్‌ను మరచిపోయారు.

598
00:34:45,080 --> 00:34:47,116
ధన్యవాదాలు, పాపా.
విజయం అంటే మాట!

599
00:34:47,320 --> 00:34:48,799
నేను ఇంకా చెప్పాలా?

600
00:34:49,000 --> 00:34:50,956
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, జో.

601
00:34:51,160 --> 00:34:53,276
విజేతగా తిరిగి రండి
మరియు తగినంత పిండిని తిరిగి తీసుకురండి

602
00:34:53,480 --> 00:34:56,472
మీ సోదరి కొనడానికి
ప్రియుడు కొత్త క్యాబ్.

603
00:34:57,000 --> 00:34:59,309
అవును, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,

604
00:34:59,520 --> 00:35:02,114
అందులోనే చూస్తున్నాను
పాత క్రిస్టల్ బాల్,

605
00:35:02,320 --> 00:35:05,915
మరియు నేను వింతగా చూస్తున్నాను
మరియు అద్భుతమైన సంఘటనలు.

606
00:35:06,120 --> 00:35:08,315
యాజూ!

607
00:35:08,560 --> 00:35:10,391
గుర్రపు ఈగలా తాగింది.

608
00:35:10,600 --> 00:35:12,909
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లలేరు
ఈ స్థితిలో స్టేషన్.

609
00:35:13,120 --> 00:35:15,315
ఏ పరిస్థితి?
మీరు త్రాగి ఉన్నారు, తెలివితక్కువవారు.

610
00:35:15,560 --> 00:35:17,437
మొహం మూసుకో, మూర్ఖుడు.

611
00:35:17,640 --> 00:35:20,950
నేను పట్టుకోనందున
నా నరాలు, నేను తాగినట్లు ఆమె అనుకుంటుంది.

612
00:35:21,160 --> 00:35:23,549
మీరు మీ నరాలలో పట్టుకుంటే,
మీకు అల్సర్లు వస్తాయి.

613
00:35:24,520 --> 00:35:28,593
రండి, జో. మీ పొందండి
chapeau మరియు వెళ్దాం!

614
00:35:28,800 --> 00:35:30,836
లేదా నేను డ్రైవ్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను
మీరు స్టేషన్‌కి దిగారా?

615
00:35:31,040 --> 00:35:32,519
నం.
ఓహ్...

616
00:35:32,920 --> 00:35:35,514
అందులో నా క్యాబ్ ఉంది
ఏమైనప్పటికీ గారేజ్.

617
00:35:36,320 --> 00:35:38,038
మీతో తీసుకెళ్లండి, జో.

618
00:35:38,560 --> 00:35:41,791
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రాక్టీస్ చేయవచ్చు.

619
00:35:43,640 --> 00:35:46,154
నాకు గది లేదు
దాని కోసం, పాపా.

620
00:35:47,040 --> 00:35:48,871
బహుశా మీరు మంచి ...

621
00:35:49,080 --> 00:35:50,354
దానిని తిరిగి ఇవ్వు.

622
00:35:54,120 --> 00:35:55,997
చూడండి, ఇదిగో మిస్టర్ కార్ప్
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

623
00:35:56,200 --> 00:35:58,430
లోపలికి రండి, నా చిన్న యువరాజు.

624
00:35:58,640 --> 00:36:00,153
మీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

625
00:36:00,440 --> 00:36:01,668
ధన్యవాదాలు.

626
00:36:01,880 --> 00:36:03,438
ఒక మంచి ప్రయాణం, జోయ్.

627
00:36:10,720 --> 00:36:13,109
నేను దీన్ని చేయాలి, నాన్న.

628
00:36:14,280 --> 00:36:17,033
మీ చేతులతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

629
00:36:17,520 --> 00:36:21,559
నాకు మాట ఇవ్వు, నాన్న.
ముందుకు వెళ్లడానికి నాకు మాట ఇవ్వండి.

630
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు
మీ చేతుల కోసం.

631
00:36:24,800 --> 00:36:26,631
మీరు నాకు మాట ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
లేదు!

632
00:36:26,840 --> 00:36:28,671
మాట లేదు! లేదు!

633
00:36:28,880 --> 00:36:31,269
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?!
సరే, మీరు పోరాడతారు!

634
00:36:31,480 --> 00:36:34,199
కానీ నేను చేయను
మాట ఇవ్వకండి, లేదు.

635
00:36:34,400 --> 00:36:37,949
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?
నాకు అలా అనిపిస్తుంది.

636
00:37:20,000 --> 00:37:22,275
RO XY:
మీరు రిసెప్షన్ చూడాలి
వారు మాకు పిట్స్‌బర్గ్‌లో ఇచ్చారు.

637
00:37:22,480 --> 00:37:23,629
వార్తాపత్రిక కుర్రాళ్ళు గొప్పవారు.

638
00:37:25,080 --> 00:37:28,993
బోర్నియో, గత ఆరు నెలల్లో,
మీరు ఆ అబ్బాయితో గొప్ప పని చేసారు.

639
00:37:29,200 --> 00:37:32,158
సరే, రాక్సీ.
మూడీ, నాకు లభించిన ఉత్తమ భాగస్వామి నువ్వే.

640
00:37:32,360 --> 00:37:35,511
మేము ఆరోగ్యంగా మరియు విజయవంతంగా ఉండనివ్వండి
మా సరికొత్త సూట్‌లో.

641
00:37:36,000 --> 00:37:37,479
మేము ఇప్పుడు డబ్బులో ఉన్నాము!
మీరు చెప్పారు.

642
00:37:37,680 --> 00:37:39,671
మేము ఇప్పుడు డబ్బులో ఉన్నాము!
హాయ్, హో, ది మెర్రీ-ఓ...

643
00:37:39,880 --> 00:37:42,997
టామ్ టామ్, నేను మీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.
ఫుసెలీ మీకు ముందే ఫోన్ చేసాడు.

644
00:37:43,200 --> 00:37:46,351
ఎడ్డీ ఫుసెలీ? ఆ సాయుధుడు ఏం చేస్తాడు
నాతో కావాలా?

645
00:37:46,560 --> 00:37:48,835
టర్కీతో మాట్లాడే అవకాశం
జో గురించి మీకు.

646
00:37:49,040 --> 00:37:51,235
సరే, అతను మళ్ళీ కాల్ చేస్తే,

647
00:37:51,440 --> 00:37:52,919
ఏమీ చేయడం లేదని అతనికి చెప్పు.

648
00:37:54,520 --> 00:37:56,715
అవునా?
నేను జో బోనపార్టే కోసం వెతుకుతున్నాను.

649
00:37:56,920 --> 00:37:58,319
నేను అతని బావను.

650
00:37:58,800 --> 00:38:02,031
బాగా, నమస్కారం. నేను లోర్నా మూన్.
ఓహ్, జో మీ గురించి అంతా నాకు చెప్పారు.

651
00:38:02,240 --> 00:38:04,151
ఇది మిస్టర్ మూడీ.
మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?

652
00:38:04,360 --> 00:38:06,237
మరియు మిస్టర్ లూయిస్.
నా కోసమా? మీరు ఏమీ చేయలేరు.

653
00:38:06,440 --> 00:38:08,317
నాకు నొప్పిగా ఉంది. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నా మెరుగైన ప్రవృత్తికి వ్యతిరేకంగా.

654
00:38:08,520 --> 00:38:09,748
జో ఎక్కడ?
మేము అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

655
00:38:09,960 --> 00:38:11,188
పానీయం తీసుకోండి.
ధన్యవాదాలు.

656
00:38:11,400 --> 00:38:13,231
చూడు, నేను ఒక్క నిమిషం ఉండగలనా
మీ విలువైన సమయం?

657
00:38:13,440 --> 00:38:15,192
నేను నా క్యాబ్ బయట పెట్టాను
మరియు నేను వేచి ఉండలేను.

658
00:38:15,400 --> 00:38:16,594
తప్పకుండా.

659
00:38:16,800 --> 00:38:18,791
ఇక్కడికి రండి.

660
00:38:23,320 --> 00:38:24,833
ఏమైంది?
జో ఈ పిండిని తెచ్చాడు

661
00:38:25,040 --> 00:38:27,508
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మా అత్తయ్య కోసం, 
కానీ వృద్ధుడు బయటపడ్డాడు.

662
00:38:27,720 --> 00:38:30,393
అది చూడగానే లేదన్నాడు
అది కావాలి, దానిలో భాగం లేదు.

663
00:38:30,600 --> 00:38:32,875
ఆరు వందల రూపాయలు,
గుర్రాన్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి సరిపోతుంది,

664
00:38:33,080 --> 00:38:35,036
మరియు అతను దానిని అలా చూస్తాడు
చాలా అల్ఫాల్ఫా.

665
00:38:36,400 --> 00:38:37,879
ఎందుకు?

666
00:38:38,800 --> 00:38:40,995
వినండి, నాకు మామగారు ఉన్నారు,

667
00:38:41,200 --> 00:38:45,079
ముక్కలు చేయడం తప్ప అతనికి ఏమీ మంచిది కాదు 
టేబుల్ మీద తాత్విక సలామీ.

668
00:38:45,280 --> 00:38:48,238
ఇప్పుడు, అతను ఈ బాక్సింగ్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాడు
ఎంటర్‌ప్రైజ్ జో ప్రవేశించింది.

669
00:38:48,440 --> 00:38:50,192
వ్యక్తిగతంగా, నేను చూడలేను
చాలా భయంకరమైనది ఏమిటి.

670
00:38:50,400 --> 00:38:53,119
ఒక బాలుడు అధిక బ్రాకెట్లలోకి వస్తాడు.
ఆందోళన ఏమిటి?

671
00:38:55,480 --> 00:38:57,311
అది చాలా చెడ్డది.

672
00:38:59,600 --> 00:39:00,828
నేను జోకి డబ్బు ఇస్తాను.

673
00:39:08,240 --> 00:39:11,710
అతను అద్భుతమైనవాడని నేను భావిస్తున్నాను.
నేను నిజంగా...

674
00:39:14,640 --> 00:39:15,868
హలో, ఎడ్డీ.

675
00:39:16,080 --> 00:39:18,469
మీరు ప్రవేశించినందుకు సంతోషం.
పానీయం తీసుకోండి, ఎడ్డీ.

676
00:39:19,120 --> 00:39:21,634
చాలా ఎక్కువ ఉంది
ఒక గుంపు యొక్క.

677
00:39:21,840 --> 00:39:24,434
ఇది నన్ను నిరాశకు గురిచేస్తుంది.

678
00:39:24,640 --> 00:39:27,029
నేను మీతో వ్యాపారం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

679
00:39:27,240 --> 00:39:28,832
ఒంటరిగా.

680
00:39:29,400 --> 00:39:31,391
బోర్నియో, గ్యాంగ్‌ని కిందికి తీసుకెళ్లండి 
మూలలో, మీరు,

681
00:39:31,600 --> 00:39:33,397
మరియు వాటిని కొనండి
ఒక రౌండ్ పానీయాలు.

682
00:39:33,600 --> 00:39:35,158
ఖచ్చితంగా, టామ్.

683
00:39:35,360 --> 00:39:37,396
సరే, రండి, ప్రజలారా.

684
00:39:39,200 --> 00:39:40,952
- తర్వాత కలుద్దాం, రాక్సీ.
-బై, టామ్.

685
00:39:42,040 --> 00:39:43,598
-తర్వాత కలుద్దాం, టామ్.
-బై, రాక్సీ.

686
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
-వీడ్కోలు, ఎడ్డీ.
-బై.

687
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
మీరు మా కొత్త స్థలాన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?
ఇది చౌకైన కార్యాలయం.

688
00:39:49,400 --> 00:39:52,233
చౌక? ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?
ఇది ఓరియంటల్ లగ్జరీ.

689
00:39:52,480 --> 00:39:55,790
మీరు, అక్కడ, భావంతో
హాస్యం, బయటపడండి.

690
00:39:56,160 --> 00:39:58,116
హే, నాకు ఇవ్వవద్దు
ఆ డబుల్ టాక్ ఏదైనా.

691
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
తేలికగా తీసుకోండి, సిగ్గీ.
మూడ్ Y: హే.

692
00:40:01,120 --> 00:40:02,394
ఎడ్డీ ఫుసెలీని కలవండి.

693
00:40:03,960 --> 00:40:05,951
ఫుసెలీ?

694
00:40:06,880 --> 00:40:08,791
హాయ్, ఎడ్డీ.

695
00:40:10,080 --> 00:40:12,196
చాలా కాలం, చేసారో.

696
00:40:15,280 --> 00:40:18,078
సరే, స్థలం ఖాళీగా ఉంది.
ఇబ్బంది కాకుండా మీ మనసులో ఏముంది?

697
00:40:18,840 --> 00:40:21,149
మీకు ఇది వచ్చింది
నిర్దిష్ట అబ్బాయి, బోనపార్టే.

698
00:40:21,360 --> 00:40:24,591
అతని లుక్స్ నాకు నచ్చాయి. అమెరికాలో పుట్టారా?
ఇక్కడ నుండే.

699
00:40:24,800 --> 00:40:26,358
అతను నాకు విజ్ఞప్తి చేస్తాడు.

700
00:40:26,560 --> 00:40:28,198
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి
ఈ అబ్బాయి యొక్క?

701
00:40:29,200 --> 00:40:31,839
అవకాశాలు.
అతను పైకి రాగలడా?

702
00:40:32,040 --> 00:40:34,076
సరే, నేను అంత దూరం చూడలేను.
నేను అరచేతులు చదవను.

703
00:40:34,280 --> 00:40:36,510
నేను ఒక ముక్క కొనవచ్చా?

704
00:40:36,720 --> 00:40:38,233
నం.
నేను చేయగలనా?

705
00:40:38,440 --> 00:40:40,158
లేదు!

706
00:40:47,920 --> 00:40:50,559
నాకు మంచి ఫైటర్ అంటే ఇష్టం.

707
00:40:58,680 --> 00:41:01,433
ఇది మీ అమ్మాయి?
నేను మా అమ్మ అమ్మాయిని.

708
00:41:01,680 --> 00:41:02,635
హ-హ.

709
00:41:02,840 --> 00:41:04,637
అదొక హాట్.

710
00:41:06,640 --> 00:41:08,437
అందమైన పువ్వులు.

711
00:41:08,640 --> 00:41:11,074
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా? ఎవరైనా, మేము కాదు 
వాటిని మాకు పంపింది ఎవరో తెలుసు.

712
00:41:11,280 --> 00:41:13,589
నాకు అవి ఇష్టం. నేను వాటిని పంపాను.

713
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
నేను ఎప్పుడూ పువ్వులు పంపుతాను.

714
00:41:15,560 --> 00:41:16,913
మీరు ఇలా ఆలోచించండి
ఏదో ఉంది?

715
00:41:17,120 --> 00:41:19,475
మీరు చూడాలి
నేను నిక్ పోలీకి ఏమి పంపాను.

716
00:41:20,080 --> 00:41:22,514
అతను... చనిపోయాడు.
అతను కాదా?

717
00:41:31,480 --> 00:41:34,153
మా వద్దకు తిరిగి రావడానికి
మునుపటి చర్చ,

718
00:41:34,360 --> 00:41:36,078
నేను ఒక ముక్క కొనడానికి ఇష్టపడతాను
ఆ అబ్బాయి.

719
00:41:36,280 --> 00:41:37,713
అతను అమ్మకానికి కాదు.

720
00:41:37,920 --> 00:41:40,036
నిజానికి, నాకు ఒక సందర్శన ఉంది
పై నుండి.

721
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
ఒక దేవదూత దిగివచ్చాడు
మరియు అన్నాడు,

722
00:41:42,200 --> 00:41:44,919
"ఐక్యత ఉండనివ్వండి
యాజమాన్యంలో."

723
00:41:45,520 --> 00:41:47,351
నేను కూడా సందర్శించాను.

724
00:41:47,560 --> 00:41:49,551
నేను బార్‌లో ఉన్నాను...

725
00:41:49,760 --> 00:41:53,878
మరియు అదే దేవదూత వచ్చింది
కిందపడి జంతికలు తిన్నాడు.

726
00:41:54,080 --> 00:41:56,913
మరియు అతను చెప్పాడు, "ఎడ్డీ ఫుసెలీ,
నువ్వు ముక్క కొనడం నాకు ఇష్టం."

727
00:41:57,120 --> 00:41:58,519
కానీ నేను ఏదీ చేయలేను
అబ్బాయి గురించి హామీ.

728
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
మీరు దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు, టామ్?

729
00:42:00,320 --> 00:42:02,197
అతను ఏమి చేస్తాడో నాకు తెలియదు
తదుపరి ఆరు నెలల్లో.

730
00:42:02,400 --> 00:42:04,436
ఎడ్డీ, ఇది ఫ్లాప్‌జాక్‌ల వంటిది,
పైకి క్రిందికి.

731
00:42:04,640 --> 00:42:08,155
తర్వాత ఎటువైపు ఉంటుందో మీకు తెలియదు.
హ-హ. అది మంచిదే.

732
00:42:08,360 --> 00:42:10,430
మీరు రేడియోలో ఉండాలి.
ఇది వాస్తవం, ఎడ్డీ.

733
00:42:10,800 --> 00:42:12,597
మాకు సరిపోయింది
ఇప్పటికే తలనొప్పి. అతను...

734
00:42:12,800 --> 00:42:15,155
అతను కూర్చున్న తండ్రిని కలిగి ఉన్నాడు
పిల్లవాడి తల పక్షి గూడు లాంటిది.

735
00:42:15,360 --> 00:42:16,509
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు, ఎడ్డీ.

736
00:42:16,720 --> 00:42:17,675
మీ చేయి తీయండి.

737
00:42:23,280 --> 00:42:25,350
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

738
00:42:27,120 --> 00:42:28,758
అబ్బాయి నిర్ణయించుకోనివ్వండి.

739
00:42:28,960 --> 00:42:31,269
జో, ఇది ఎడ్డీ ఫుసెలీ.

740
00:42:32,680 --> 00:42:33,999
ఓహ్, నేను మీ గురించి విన్నాను.

741
00:42:34,240 --> 00:42:36,879
అతను పట్టణం చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తి.
మంచి కనెక్షన్లతో.

742
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
మీలో కొంత భాగాన్ని కొనాలనుకుంటున్నారు.
నేనే అతనికి చెబుతాను.

743
00:42:39,880 --> 00:42:41,359
నేను కూడా ఇటాలియన్‌నే.

744
00:42:41,560 --> 00:42:44,313
ఇటాలియన్-జన్మించిన, కానీ
ఒక అమెరికన్ పౌరుడు.

745
00:42:44,520 --> 00:42:48,069
నేను మీలో కొంత భాగాన్ని కొనాలనుకుంటున్నాను.
నేను లాభం కోసం పట్టించుకోను.

746
00:42:48,280 --> 00:42:50,350
నేను దానిని వెనక్కి తిప్పగలను...

747
00:42:50,560 --> 00:42:52,198
మీరు నా వాటాను కలిగి ఉండవచ్చు.

748
00:42:52,400 --> 00:42:54,118
కానీ నాకు మంచి ఫైటర్ అంటే ఇష్టం.

749
00:42:54,360 --> 00:42:56,749
నాకు మంచి అబ్బాయి అంటే ఇష్టం
కిరీటాన్ని గెలుచుకోగలిగారు.

750
00:42:57,000 --> 00:42:58,672
ఇది నీ ఇష్టం, జో
అతను కొనుగోలు చేస్తే.

751
00:42:58,880 --> 00:43:01,155
కొంతమంది నిర్వాహకులు చేయలేరు
మీకు కావలసినది ఇవ్వండి.

752
00:43:01,360 --> 00:43:05,114
అలా అనకండి, ఎడ్డీ.
కొంతమంది నిర్వాహకులు చేయలేరు.

753
00:43:07,160 --> 00:43:08,388
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

754
00:43:09,720 --> 00:43:12,598
రేపు నన్ను కలవండి
నా హోటల్‌లో భోజనం.

755
00:43:12,800 --> 00:43:15,314
మీరు నాకు మీ ఇవ్వండి
అప్పుడు సమాధానం చెప్పండి.

756
00:43:18,680 --> 00:43:21,399
సరే, మిస్టర్ లూయిస్?

757
00:43:21,600 --> 00:43:24,717
స్పష్టముగా, ఇది నాకు సమ్మతమే, కానీ చేయవద్దు 
అదంతా తేనె మరియు క్రీమ్ అని అనుకుంటున్నాను.

758
00:43:24,920 --> 00:43:26,990
బాలుడు పరిష్కరించాల్సిన సమస్య, 
అతను ఉత్తేజకరమైన పాత్ర,

759
00:43:27,200 --> 00:43:29,475
బాధ్యతలతో,
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు.

760
00:43:29,680 --> 00:43:32,035
నీకో ఉపాయం ఉంది
తెలియదు, రాక్సీ.

761
00:43:32,240 --> 00:43:35,915
ఒక పక్షి మీ తలపై కూర్చున్నప్పుడు మరియు 
ఛాంపియన్‌షిప్‌లో జోక్యం చేసుకుంటుంది,

762
00:43:36,120 --> 00:43:37,712
మీరు అతన్ని కాల్చివేయండి.

763
00:43:37,920 --> 00:43:39,911
అన్ని రకాల పక్షులు.

764
00:43:40,120 --> 00:43:44,272
మీరు ఎంత వేగంగా ఆశ్చర్యపోతారు 
వారు నేలపై పడతారు.

765
00:43:44,480 --> 00:43:48,155
ఏది నా ఉద్దేశం
ఈ సిండికేట్‌లో

766
00:43:52,480 --> 00:43:54,118
మీరు భోజనానికి వెళ్లడం లేదు
రేపు అతనితో.

767
00:43:54,320 --> 00:43:56,311
కాదా? ఎందుకు కాదు?
ఎందుకంటే నేను అలా అంటున్నాను!

768
00:43:56,520 --> 00:43:59,080
ఇంకో విషయం. నాకు నువ్వు వద్దు 
మీ ఆ కారులో ఎగురుతూ.

769
00:43:59,280 --> 00:44:00,395
నాతో మాట్లాడుతున్నావా?
అవును, మీరు!

770
00:44:00,600 --> 00:44:02,318
మీరు నాకు ఏమి చెబుతారు
చేయాలి మరియు ఎవరిని చూడాలి?

771
00:44:02,520 --> 00:44:05,159
మీరు ఫ్యూసెలీని లోపలికి అనుమతించడం లేదు!
నా ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తాను.

772
00:44:05,360 --> 00:44:06,759
నాకు ఎవరూ చెప్పరు
ఏమి చేయాలి.

773
00:44:07,000 --> 00:44:08,877
మూడ్ Y:
నా మాట వింటావా?

774
00:44:12,640 --> 00:44:14,358
ఆ పిల్ల నాడి
నాతో అలా మాట్లాడుతున్నాడు.

775
00:44:14,560 --> 00:44:17,279
కృతజ్ఞత కోసం మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు? అతను 
మన క్లుప్తతలలో మనల్ని ఇక్కడ నిలిపివేస్తుంది.

776
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు కృతజ్ఞతకు అర్హురా?

777
00:44:19,600 --> 00:44:21,079
ఎలాగో నీకు తెలియదు
ఆ అబ్బాయితో మాట్లాడటానికి.

778
00:44:21,280 --> 00:44:23,430
లోర్నా, మేము ఒక లో ఉన్నాము
జోతో చెడ్డ స్థానం.

779
00:44:23,640 --> 00:44:25,710
అతను కష్టపడుతున్నాడు
విషయాలు ఉన్నప్పుడు నిర్వహించండి
మాకు మంచి జరుగుతాయి.

780
00:44:25,920 --> 00:44:28,878
ఇప్పుడు ఆ ముష్కరుడు కండలు వేయాలనుకుంటున్నాడు.
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

781
00:44:29,440 --> 00:44:30,668
ఎలా?
అబ్బాయిని అనుసరించండి.

782
00:44:30,880 --> 00:44:33,155
మీరు అతన్ని ఫుసెలీ నుండి దూరంగా ఉంచవచ్చు.
నేను ఇప్పటికీ అడుగుతున్నాను, ఎలా?

783
00:44:33,360 --> 00:44:36,636
ఓహ్, ఎలాగో మీకు తెలుసు.
ఇప్పుడు మీరు మాట్లాడుతున్నారు.

784
00:44:39,280 --> 00:44:41,430
మీరు మార్గం అర్థం
నేను అతని ముఖంలో చూస్తున్నాను?

785
00:44:41,640 --> 00:44:43,039
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు,
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

786
00:44:43,240 --> 00:44:44,195
మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారా...?

787
00:44:44,400 --> 00:44:46,391
మీరు ఎక్కడికి వస్తారు
అలాంటి వ్యాఖ్య చేయాలా?

788
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
నేనే వెళ్లి పట్టుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
12-సిలిండర్ల భోజనం.

789
00:44:53,280 --> 00:44:54,508
నీకు పిచ్చి పట్టలేదా?

790
00:44:57,280 --> 00:44:59,953
నం.
నేను చెడ్డవాడిని కాదు, లోర్నా.

791
00:45:00,160 --> 00:45:01,479
సరే, నేను అసభ్యంగా ఉన్నాను.

792
00:45:01,680 --> 00:45:04,069
కొన్నిసార్లు నేను ఆందోళన చెందుతాను,
మరియు నేను అసభ్యంగా ఉన్నాను.

793
00:45:04,280 --> 00:45:06,350
కానీ మా ఇద్దరికీ ఆ సూర్యుడు కావాలి
పైకి వచ్చి మనపై ప్రకాశించడానికి...

794
00:45:06,960 --> 00:45:08,678
మనం కాదా?

795
00:45:08,960 --> 00:45:09,915
అవును.

796
00:45:10,120 --> 00:45:12,873
అని వినిపిస్తోంది
నాకు తెలిసిన అమ్మాయి.

797
00:45:13,840 --> 00:45:15,956
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను చూస్తున్నాను.

798
00:45:16,360 --> 00:45:17,998
నీకు పిచ్చి పట్టలేదా?

799
00:45:19,360 --> 00:45:21,157
నం.

800
00:45:21,360 --> 00:45:23,316
నాకు పిచ్చి లేదు.

801
00:45:32,800 --> 00:45:36,998
మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నేను నా కారు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

802
00:45:37,200 --> 00:45:39,270
నీకు చెప్పడం మరిచిపోయాను. సిగ్గీ
నువ్వు రాకముందు ఇక్కడ ఉన్నాను.

803
00:45:39,480 --> 00:45:42,552
అతను దీన్ని తీసుకువచ్చాడు.
మీ నాన్న తిరిగి పంపించాడు.

804
00:45:42,760 --> 00:45:44,671
మీరు అతన్ని ఇంకా చూడలేదా?

805
00:45:44,880 --> 00:45:47,189
నేను మంచి అనుకుంటున్నాను
వెంటనే పరుగెత్తండి.

806
00:45:48,080 --> 00:45:49,877
ధన్యవాదాలు, లోర్నా.

807
00:45:51,040 --> 00:45:54,316
ఇది మొదటి మంచి లుక్ అని చెప్పండి
నేను మీతో చాలా కాలంగా ఉన్నాను.

808
00:45:54,520 --> 00:45:56,590
నువ్వు మారలేదు.

809
00:45:57,040 --> 00:45:58,996
బహుశా నేను కలిగి ఉండవచ్చు.

810
00:45:59,320 --> 00:46:02,039
జో, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను

811
00:46:02,240 --> 00:46:04,151
మేము రోడ్డు మీద ఉండగా.

812
00:46:04,360 --> 00:46:07,636
కానీ, మీరు అలాగే నటించారు
నేను పాయిజన్ ఐవీని.

813
00:46:08,400 --> 00:46:11,437
ఒకసారి బయటికి వెళ్లమని ఎవరో చెప్పారు
మరియు కీర్తి మరియు అదృష్టాన్ని కనుగొనండి.

814
00:46:11,640 --> 00:46:14,108
ఇది నా సమయాన్ని తీసుకుంటోంది.

815
00:46:14,320 --> 00:46:16,629
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీ విద్యార్థి యొక్క?

816
00:46:19,240 --> 00:46:21,276
జో, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

817
00:46:21,480 --> 00:46:23,072
హోమ్.

818
00:46:23,440 --> 00:46:25,078
నువ్వెందుకు వెంట రావద్దు.
నేను చేయవచ్చా?

819
00:46:25,280 --> 00:46:27,032
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

820
00:47:07,840 --> 00:47:10,638
అన్నా:
పాపా నీకు ఏమైంది.
ఇక్కడ చీకటిలో ఒంటరిగా ఉన్నారా?

821
00:47:15,120 --> 00:47:16,678
నేను వెళ్తాను.

822
00:47:23,120 --> 00:47:24,599
పాపా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడు!

823
00:47:26,000 --> 00:47:28,230
జోయ్! జోయ్!
JOE: హలో, అన్నా.

824
00:47:31,400 --> 00:47:32,799
హలో, జో.

825
00:47:33,480 --> 00:47:35,914
పాప.
జో?

826
00:47:36,840 --> 00:47:38,592
జో!

827
00:47:41,960 --> 00:47:44,394
నాన్న, నీకు గుర్తుంది
మిస్ మూన్, మీరు కాదా?

828
00:47:44,600 --> 00:47:47,194
హలో, మిస్ మూన్.
మిస్టర్ బోనపార్టే, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూసినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

829
00:47:47,400 --> 00:47:49,152
మరియు ఇది అన్నా.
ఎలా, మిస్ మూన్?

830
00:47:49,360 --> 00:47:52,557
నమస్కారం.
నేను తిరిగి వచ్చిన రోజు ఇక్కడకు వచ్చాను.

831
00:47:52,760 --> 00:47:55,991
మీరు లేరు. నాకు అవకాశం రాలేదు...
అదంతా సరే. అదంతా సరే.

832
00:47:56,200 --> 00:47:58,316
అన్నా, జో ఈ రాత్రి భోజనానికి బస చేస్తారు.
తప్పకుండా!

833
00:47:58,520 --> 00:48:00,750
మరియు మిస్ మూన్ కూడా.
మీరు దయచేసి ఉండండి.

834
00:48:00,960 --> 00:48:02,837
నేను కోరుకుంటున్నాను, చాలా.

835
00:48:03,040 --> 00:48:07,158
అన్నా, ఈ రాత్రికి పెద్ద కంపెనీ!
అవును!

836
00:48:08,880 --> 00:48:10,108
కూర్చో, నాన్న.

837
00:48:10,360 --> 00:48:12,351
కూర్చోండి. నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

838
00:48:13,280 --> 00:48:15,555
నన్ను చూడనివ్వండి. నన్ను చూడనివ్వండి.

839
00:48:16,120 --> 00:48:18,031
అవును, అది నా తండ్రి.

840
00:48:18,400 --> 00:48:19,958
డబ్బు ఎందుకు తిరిగి ఇచ్చారు?

841
00:48:20,160 --> 00:48:21,798
నిన్ను చూసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, జో.

842
00:48:22,000 --> 00:48:24,833
ఇది చాలా కాలం.
నేను బాధపడలేదని అనుకోవద్దు, నాన్న.

843
00:48:25,040 --> 00:48:26,598
నా డబ్బు మీదే.
మీరు తీసుకోమని నేను కోరుకుంటున్నాను.

844
00:48:26,800 --> 00:48:28,995
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము
మరికొంత సమయం.

845
00:48:29,200 --> 00:48:31,873
సరే, నా తప్పు.

846
00:48:32,080 --> 00:48:35,072
ఇదిగో అన్నా, సిగ్గీకి ఇవ్వండి.
అతన్ని ఆ క్యాబ్ కొననివ్వండి.

847
00:48:35,280 --> 00:48:37,794
అది అతనికి సంతోషాన్నిస్తుంది.
ఓహ్, గీ! ధన్యవాదాలు, జో!

848
00:48:38,000 --> 00:48:40,116
ఓహ్, అది అద్భుతమైనది!

849
00:48:42,480 --> 00:48:45,711
కానీ ఇప్పుడు సిగ్గీ ఉండదు
ఏదైనా బాధ కలిగిస్తుంది.

850
00:48:47,880 --> 00:48:50,348
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ?

851
00:48:55,800 --> 00:48:58,792
నువ్వు చెప్పు. మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

852
00:48:59,800 --> 00:49:01,028
సంతోషమా?

853
00:49:01,520 --> 00:49:02,999
తప్పకుండా.

854
00:49:04,040 --> 00:49:06,110
మీరు చెప్పండి, మిస్ మూన్.

855
00:49:06,320 --> 00:49:08,629
అతను జీవితాన్ని ఆనందిస్తున్నాడా? అతను సంతోషంగా ఉన్నాడా?

856
00:49:11,080 --> 00:49:14,516
బాగా, నేను అతను ఊహిస్తున్నాను. నేను ఊహిస్తున్నాను
అతను కోరుకున్నది పొందాడు.

857
00:49:15,680 --> 00:49:17,636
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

858
00:49:17,840 --> 00:49:20,673
మీరిద్దరూ అలా చెప్పారు, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

859
00:49:22,240 --> 00:49:25,516
సరే అన్నా, వెళ్ళి అడగండి
మిస్టర్ కార్ప్ డిన్నర్‌కి కూడా.

860
00:49:25,720 --> 00:49:26,709
తప్పకుండా!

861
00:49:26,920 --> 00:49:30,071
ఇది పెద్దది అవుతుంది
వేడుక, అవునా?

862
00:49:35,360 --> 00:49:37,316
ఒక ఆపిల్ తీసుకోండి.
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను చేయలేకపోయాను.

863
00:49:37,520 --> 00:49:40,751
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ ఇంత తినలేదు.
మీరు తగినంత తినరు.

864
00:49:40,960 --> 00:49:42,791
నా మిత్రులారా!

865
00:49:43,000 --> 00:49:45,195
మరియు నా ఉద్దేశ్యం మీరు
బోనపార్టే కూడా.

866
00:49:45,400 --> 00:49:48,790
మొదట, నేను ఈ సందర్భాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను 
జో తన సహకారం కోసం ధన్యవాదాలు

867
00:49:49,000 --> 00:49:51,833
అణచివేయబడిన ముగింపు వరకు
కుటుంబం, అది నేను.

868
00:49:52,040 --> 00:49:55,316
మరియు నేను ఈ కొత్త క్యాబ్ కొనుగోలు చేసినప్పుడు, నేను 
మీ అందరినీ రైడ్‌కి తీసుకెళ్తాను.

869
00:49:55,520 --> 00:49:58,796
ఉచితంగా. మరియు ఇప్పుడు,
నా గుండె దిగువ నుండి,

870
00:49:59,000 --> 00:50:02,629
నేను మీ అందరికీ చాలా శుభాకాంక్షలు
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

871
00:50:02,880 --> 00:50:04,313
మంచి ప్రసంగం.
అతను అల్లరి కాదా?

872
00:50:04,520 --> 00:50:06,511
మేలో నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
కూర్చో, సిగ్గీ,

873
00:50:06,720 --> 00:50:09,188
మీరు మరొక ప్రసంగం చేసే ముందు.
ఒక్క రాత్రికి పన్నెండుంటే చాలు.

874
00:50:09,400 --> 00:50:10,799
ప్రసంగం, ప్రసంగం...

875
00:50:11,000 --> 00:50:14,117
ఈ రోజుల్లో, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం
వాక్ స్వాతంత్ర్యం ఉందా?

876
00:50:14,760 --> 00:50:18,036
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
మీరు మాట్లాడగలరు. నేను మాట్లాడతాను.

877
00:50:18,240 --> 00:50:20,549
అతను కూడా, చూడు
అతను ఎంత మాట్లాడతాడు.

878
00:50:20,760 --> 00:50:22,159
ఇది ఒక మాయ.

879
00:50:22,400 --> 00:50:24,391
అమెరికానే ఎండమావి.

880
00:50:24,600 --> 00:50:25,794
మరియు యూరప్.

881
00:50:26,000 --> 00:50:28,434
ప్రతిసారీ నేను ఏమి చదివాను
పేపర్లలో సాగుతుంది,

882
00:50:28,640 --> 00:50:31,871
నేను చాలా బాధగా భావిస్తున్నాను
నా షాప్ మూసి వెళ్లి చూడు
ఒక డబుల్ ఫీచర్.

883
00:50:33,040 --> 00:50:35,793
బాగా, అందరూ,
నీకు తినడానికి సరిపడా ఉందా?

884
00:50:36,360 --> 00:50:38,510
అవతలి గదిలోకి వెళ్దాం.
సరే. బాగుంది.

885
00:50:38,720 --> 00:50:40,551
మిస్ మూన్, మీకు ఆకలిగా లేదా?
ఓహ్, లేదు.

886
00:50:40,760 --> 00:50:42,910
నేను చాలా తిన్నాను.
బ్యూటీ ఫస్ట్, మిస్ మూన్.

887
00:50:43,120 --> 00:50:45,554
ధన్యవాదాలు.
నేను తినడానికి చాలా ఎక్కువ అని అనుకుంటున్నాను.

888
00:50:45,760 --> 00:50:49,309
ఓహ్, మిస్ మూన్, చూడు.
మీరు జోని ఎలా ఇష్టపడతారు?

889
00:50:50,240 --> 00:50:52,037
మీరు దేనికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
చేయండి, నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలా?

890
00:50:52,240 --> 00:50:53,355
అదే అతని మొదటి వయోలిన్.

891
00:50:53,560 --> 00:50:57,075
నువ్వు అందమైన పిల్లవాడివి. నేను చేస్తాను
అప్పుడు నీకు తెలియడం ఇష్టం.

892
00:50:57,280 --> 00:50:59,555
చూడండి, ఇక్కడ మరొకటి ఉంది,
అతను 1 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

893
00:50:59,760 --> 00:51:01,034
అది సెన్సార్ చేయబడింది.
ఇక్కడ.

894
00:51:01,240 --> 00:51:03,470
లేదు, లేదు, అన్నా! అది నాకు ఇవ్వండి.
ఇక్కడ, ఇక్కడ.

895
00:51:03,680 --> 00:51:06,240
అది ఇవ్వు అన్నా!
జో!

896
00:51:06,440 --> 00:51:08,510
ఆ చిత్రాన్ని నాకు ఇవ్వండి!

897
00:51:08,720 --> 00:51:10,199
- ఇక్కడ, ఇక్కడ!
-జో, లేదు, లేదు!

898
00:51:10,400 --> 00:51:12,152
పాపా! పాపా!

899
00:51:12,360 --> 00:51:14,828
అన్నా!
జో!

900
00:51:16,560 --> 00:51:17,993
నేను పొందాను.
లేదు, మీరు చేయరు!

901
00:51:18,200 --> 00:51:19,553
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు. అది చాలు.

902
00:51:19,760 --> 00:51:21,318
రండి, రండి.

903
00:51:23,040 --> 00:51:24,837
అతను భయపడుతున్నాడు
నగ్న నిజం.

904
00:51:29,600 --> 00:51:31,875
అన్నా, కొంత సంగీతం ఎలా ఉంటుంది?
తప్పకుండా!

905
00:51:32,120 --> 00:51:33,678
అవును, సంగీతం.
మీకు పాడటం ఇష్టమా?

906
00:51:33,880 --> 00:51:36,235
తప్పకుండా.
రండి, అన్నా, పియానో ​​వద్ద కూర్చోండి.

907
00:51:36,440 --> 00:51:38,510
అందరూ రండి.
మీరు అక్కడ కూర్చోండి, మిస్టర్ కార్ప్.

908
00:51:38,720 --> 00:51:40,517
CARP:
సరే, సరే.

909
00:51:40,840 --> 00:51:43,673
మీకు ఏది ఇష్టం?
నాకేం ఇష్టమో నీకు తెలుసు. "ఫునికులి."

910
00:51:43,880 --> 00:51:46,269
"ఫునికులి."
"ఫునికులి."

911
00:52:08,720 --> 00:52:10,312
అందరూ!

912
00:52:38,720 --> 00:52:41,996
అందమైన!
మిస్టర్ కార్ప్. పదాలు నేర్చుకోండి.

913
00:52:42,200 --> 00:52:44,350
నాకు మాటలు తెలుసు.
లేదు, లేదు. అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

914
00:52:44,560 --> 00:52:46,391
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

915
00:52:47,400 --> 00:52:49,630
మనం ఏం చేస్తామో నాకు తెలుసు.
ఏమిటి?

916
00:52:49,880 --> 00:52:53,077
మిస్ మూన్, మీ ఇష్టం
జో వయోలిన్ వాయించడం విన్నారా?

917
00:52:53,320 --> 00:52:54,309
నేను ఇష్టపడతాను.

918
00:52:54,520 --> 00:52:57,080
ఇప్పుడే మొదలు పెట్టకు పాపా.
నాకు ఆడాలని లేదు.

919
00:52:57,320 --> 00:53:00,039
ఆడటానికి ఇది మంచి సమయం,
మరియు మిస్ మూన్ తప్పక వినాలి.

920
00:53:00,480 --> 00:53:03,392
- లేదు, పాపా, లేదు.
-వెళ్ళు, అతని కోసం ఆడండి, జోయి.

921
00:53:03,600 --> 00:53:05,431
దయచేసి, లేదు.

922
00:53:10,080 --> 00:53:12,389
మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

923
00:53:16,480 --> 00:53:19,199
ఇక్కడ, జో.
నెలల తరబడి ముట్టుకోలేదు.

924
00:53:19,400 --> 00:53:21,755
కొనసాగండి, జో.
దయచేసి, జోయి.

925
00:53:23,440 --> 00:53:25,396
రండి అన్నా.

926
00:53:29,160 --> 00:53:31,958
అందరూ రండి.
రండి, కూర్చోండి.

927
00:53:32,160 --> 00:53:37,188
ఇది పెద్ద కచేరీ
జో బోనపార్టే, వయోలిన్.

928
00:53:37,400 --> 00:53:39,072
నేను ఏమి ఆడాలి?

929
00:53:39,280 --> 00:53:40,713
ప్లే...

930
00:53:40,920 --> 00:53:42,592
పగనిని వైవిధ్యాలు.

931
00:53:43,320 --> 00:53:44,548
ఓహ్, లేదు, నేను అలా చేయలేకపోయాను.

932
00:53:44,960 --> 00:53:47,269
ఎందుకు, మీరు అందంగా ఆడతారు
ఎనిమిది నెలల క్రితం.

933
00:53:47,920 --> 00:53:49,353
ఎనిమిది నెలలు జీవితకాలం.

934
00:53:50,680 --> 00:53:53,831
సరే, ఆడండి
బ్రహ్మస్ ఊయల పాట.

935
00:53:55,600 --> 00:53:57,158
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

936
00:53:57,400 --> 00:54:01,029
అతను దానిని ఆడినప్పుడు
12 ఏళ్లు.

937
00:54:55,600 --> 00:54:57,352
మళ్లీ ప్రయత్నించండి, జో.

938
00:54:58,600 --> 00:54:59,794
ఉపయోగం ఏమిటి?

939
00:55:00,000 --> 00:55:02,150
అన్నా: కానీ నీకు లేదు
చాలా సేపు ఆడింది.

940
00:55:02,400 --> 00:55:05,233
రెండు నోట్లు కష్టం.
అతనికి అభ్యాసం అవసరం.

941
00:55:05,440 --> 00:55:08,273
ఇది అద్భుతంగా ఉంది, జో.
జో, చింతించకండి.

942
00:55:08,480 --> 00:55:10,436
కొన్ని ఆడండి...
నేను చింతించను, నాన్న.

943
00:55:10,680 --> 00:55:13,990
సంగీతం మరియు ఫైటింగ్ మాత్రమే
కలపవద్దు, అంతే.

944
00:55:17,080 --> 00:55:19,389
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
రండి, లోర్నా.

945
00:55:20,960 --> 00:55:23,599
మేము ఉబ్బిన సమయాన్ని కలిగి ఉన్నాము,
పాప. శుభరాత్రి.

946
00:55:23,800 --> 00:55:26,598
జో, ఎక్కువసేపు ఉండండి.

947
00:55:26,800 --> 00:55:28,552
శుభరాత్రి, నాన్న.

948
00:55:32,760 --> 00:55:34,751
వీడ్కోలు, మిస్టర్ బోనపార్టే.

949
00:55:40,240 --> 00:55:42,356
మిస్ మూన్...

950
00:55:43,360 --> 00:55:46,636
మీరు తీపి, సున్నితమైన అమ్మాయి.

951
00:55:47,800 --> 00:55:50,394
నువ్వు నా కొడుకు స్నేహితుడు.

952
00:55:52,480 --> 00:55:56,109
అతనికి పెద్ద ఇబ్బంది
అతని హృదయంలో.

953
00:55:57,600 --> 00:56:01,149
అతను సంగీతకారుడు.
అతను ప్రైజ్ ఫైట్ కాదు.

954
00:56:03,880 --> 00:56:06,872
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, అతని కోసం చూడండి.

955
00:56:07,520 --> 00:56:10,512
సరైనది కనుగొనడంలో అతనికి సహాయపడండి.

956
00:56:14,920 --> 00:56:16,512
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

957
00:56:38,880 --> 00:56:42,316
జో, నువ్వే అదృష్టవంతుడివి
నాకు తెలిసిన అబ్బాయి.

958
00:56:42,880 --> 00:56:44,074
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

959
00:56:44,280 --> 00:56:46,430
ఎంత ఇల్లు,
మీకు ఎలాంటి కుటుంబం ఉంది.

960
00:56:46,640 --> 00:56:48,392
అలాంటిది నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
సంతోషకరమైన ప్రజలు.

961
00:56:48,600 --> 00:56:51,478
నేనెప్పుడూ అలా ఉండలేదు
నా జీవితమంతా సంతోషంగా ఉంది.

962
00:56:51,680 --> 00:56:53,989
మరియు మీ తండ్రి,
అతను అద్భుతమైనవాడు.

963
00:56:54,200 --> 00:56:58,193
అతను నిన్ను చూసిన తీరు
మీరు ఆ వయోలిన్ తీసుకున్నప్పుడు.

964
00:56:59,560 --> 00:57:02,916
జో, నేను నీ గురించి తప్పుగా చెప్పాను.

965
00:57:03,120 --> 00:57:04,314
ఎలా?

966
00:57:04,560 --> 00:57:06,869
నేను తప్పు చేసాను, జో.

967
00:57:07,080 --> 00:57:10,072
నువ్వు ఫైటర్‌గా మారడం చూస్తున్నా
నాకు ఏదో నేర్పింది.

968
00:57:10,280 --> 00:57:13,397
మీరు పొందడం నేను చూశాను
గట్టి షెల్డ్ మరియు కఠినమైన.

969
00:57:14,960 --> 00:57:17,110
నువ్వు ఉండకూడదు
రింగ్‌లో, జో.

970
00:57:17,320 --> 00:57:19,754
మీరు మీ ఇంటికి చెందినవారు,
మీ వయోలిన్‌తో.

971
00:57:20,000 --> 00:57:23,675
చెప్పండి, అది ఫన్నీ, మీ నుండి వస్తోంది.
నాకు తెలుసు.

972
00:57:24,200 --> 00:57:26,509
ఓ, జో, నీకు గుర్తుందా
మీరు సంగీతం గురించి మాట్లాడిన రాత్రి

973
00:57:26,720 --> 00:57:28,119
మరియు అది మీకు అర్థం ఏమిటి?

974
00:57:28,320 --> 00:57:31,995
అప్పుడు ఏది సరైనదో మీకు తెలుసు,
ప్రజలు ఎలా జీవించాలి.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,599
జో...

976
00:57:33,800 --> 00:57:36,314
బహుశా మీరు తప్పక
పోరాటాన్ని వదులుకోండి.

977
00:57:37,000 --> 00:57:38,831
పోరాటాన్ని వదులుకుంటారా?

978
00:57:39,040 --> 00:57:40,678
నువ్వు అమ్మాయివి
అది ఛాంపియన్లను ఇష్టపడింది.

979
00:57:40,880 --> 00:57:43,030
నువ్వు ఆ అమ్మాయివి...
ఆపు, జో.

980
00:57:43,240 --> 00:57:45,800
నాతో సరిపెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించకు.

981
00:57:46,560 --> 00:57:50,553
సరే, నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను 
మిడిల్ వెయిట్ కిరీటాన్ని గెలుచుకోవడానికి.

982
00:57:50,760 --> 00:57:53,558
కానీ మీ హృదయం సంగీతంలో ఉంది,
జో. అది నీకు తెలుసు.

983
00:57:53,800 --> 00:57:55,392
నేను ఇక ఆడలేను.

984
00:57:55,600 --> 00:57:57,431
నేను ఒక పోరాట యోధుని చేతిని పొందాను.
నం.

985
00:57:57,640 --> 00:58:00,359
వారు ఒక సంవత్సరం పాటు ఉప్పునీటిలో నానబెట్టారు 
మరియు అవి గోర్లు వలె కఠినంగా ఉంటాయి.

986
00:58:00,560 --> 00:58:03,552
నం.
వారు ఇప్పుడు ఒక విషయానికి మాత్రమే మంచివారు:

987
00:58:03,760 --> 00:58:04,795
స్లగ్గింగ్.

988
00:58:05,000 --> 00:58:08,390
టైటిల్‌కి నా దారి స్లగ్ చేస్తున్నాను.
ఓహ్, లేదు, లేదు, జో.

989
00:58:09,080 --> 00:58:10,479
మీకు ఇప్పుడు డబ్బు ఉంది.

990
00:58:10,680 --> 00:58:13,353
మీరు సాధన చేయగలరు
నెలలు, సంవత్సరాలు.

991
00:58:13,560 --> 00:58:15,073
మీ చేతులు చేయగలవు
మళ్ళీ సరిగ్గా పొందండి.

992
00:58:15,280 --> 00:58:19,273
ఓహ్, మీరు ప్రయత్నించాలి. మీరు పొందారు.
లేదు. ఇప్పుడు కాదు.

993
00:58:20,280 --> 00:58:23,352
అప్పుడు ఎప్పుడు?
నేను చాంప్ అయిన తర్వాత.

994
00:58:23,600 --> 00:58:25,431
మొదట, నేను వెళుతున్నాను
నేను ప్రారంభించినదాన్ని పూర్తి చేయండి.

995
00:58:25,640 --> 00:58:28,438
నేను నా దారిలో ఉన్నాను. నేను చేయగలను
నాకు సహాయం చేయడానికి ఫుసెలీని పొందండి.

996
00:58:28,640 --> 00:58:30,392
జో...

997
00:58:30,600 --> 00:58:31,999
మీకు తెలుసా
నువ్వు చెబుతున్నావా?

998
00:58:32,200 --> 00:58:34,794
మీరు కలిస్తే
ఫుసెలీ, ఇది మీ ముగింపు.

999
00:58:35,000 --> 00:58:37,389
లోర్నా, మీరు వణుకుతున్నారు. ఇది ఏమిటి?
జో, వినండి.

1000
00:58:37,600 --> 00:58:39,192
నేను మీకు నిజం చెబుతాను.

1001
00:58:39,400 --> 00:58:41,789
ఉంచమని మూడీ అడిగాడు
మీరు Fuseli నుండి దూరంగా ఉన్నారు.

1002
00:58:42,000 --> 00:58:44,560
ఇప్పుడు నేను నిన్ను వేడుకోవడానికి వచ్చాను,
కానీ మూడీ కోసం కాదు.

1003
00:58:44,760 --> 00:58:47,149
ఇది మీ కోసం.
ఫుసెలీ ఒక గ్యాంగ్‌స్టర్.

1004
00:58:47,360 --> 00:58:49,396
మీరే కనుగొంటారు
లోపల మురికిగా తయారవుతోంది.

1005
00:58:49,600 --> 00:58:51,636
మీకు తెలియకముందే, అతను చేస్తాడు
మీ చేతుల్లో తుపాకీ ఉంచండి.

1006
00:58:51,840 --> 00:58:55,037
అయ్యో, నన్ను అలా చేయకు.
అది మీకు అంత అర్థమా?

1007
00:58:55,280 --> 00:58:58,192
మీరు పొత్తు పెట్టుకోరని చెప్పండి
ఫుసెలీ. నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

1008
00:58:58,400 --> 00:58:59,594
నాకు ఫ్యూసెలీ అవసరం లేదు.

1009
00:58:59,800 --> 00:59:01,472
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు
కానీ మీరు, లోర్నా.

1010
00:59:01,680 --> 00:59:04,240
నువ్వు నాకు నిజమైనవాడివి,
సంగీతం నిజమైన మార్గం.

1011
00:59:04,480 --> 00:59:07,392
మీరు ఎందుకు చేయరు
నాకు చెందినవా?

1012
00:59:09,200 --> 00:59:11,236
వద్దు, జో.

1013
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
వద్దు.

1014
00:59:15,240 --> 00:59:17,549
ఎందుకు కాదు, లోర్నా? ఎందుకు?

1015
00:59:23,240 --> 00:59:25,913
టామ్ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1016
00:59:26,560 --> 00:59:29,757
లోర్నా, మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టలేరు?
అతను మీ కోసం ఎప్పుడూ ఏమి చేసాడు?

1017
00:59:31,200 --> 00:59:33,509
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1018
00:59:33,720 --> 00:59:37,269
శత్రువుల ప్రపంచంలో అతను నన్ను ప్రేమించాడు,
మరియు నేను అతనిని ప్రేమించాను.

1019
00:59:37,480 --> 00:59:40,597
అతను నన్ను జాక్టోస్ హోటల్‌లో పికప్ చేశాడు
39వ వీధిలో.

1020
00:59:40,800 --> 00:59:43,394
నేను తొమ్మిది వారాలు వెనుకబడి ఉన్నాను
అద్దెలో.

1021
00:59:43,600 --> 00:59:45,989
నేను ఇంకా గుమ్మం ఎక్కలేదు...

1022
00:59:46,200 --> 00:59:48,395
కానీ నేను సమీపంలో ఉన్నాను.

1023
00:59:48,600 --> 00:59:51,068
అతను నా ముఖం కడుక్కొన్నాడు
మరియు నా జుట్టు దువ్వాడు.

1024
00:59:51,280 --> 00:59:54,033
అతను ఖాళీని కఠినతరం చేశాడు
నా భుజం బ్లేడ్ల మధ్య.

1025
00:59:54,240 --> 00:59:56,435
దుస్థితి దుస్థితికి చేరింది.

1026
00:59:56,680 --> 00:59:57,999
మరియు ఇప్పుడు మీరు చనిపోయారు.

1027
01:00:02,560 --> 01:00:05,120
నేను అయితే, నేను పట్టించుకోను.

1028
01:00:06,440 --> 01:00:08,670
నేను అలసిపోయాను.

1029
01:00:09,800 --> 01:00:14,112
నాకు కావలసింది శాంతి
మరియు నిశ్శబ్దంగా. ప్రేమ కాదు.

1030
01:00:15,160 --> 01:00:18,550
ఒకసారి నేను ప్రేమలో ఉన్నాను మరియు
భయంకరమైన దెబ్బలు తిన్నాడు.

1031
01:00:19,400 --> 01:00:21,516
నాకు మళ్లీ వద్దు.

1032
01:00:21,720 --> 01:00:23,233
మీరు దానిని ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1033
01:00:24,280 --> 01:00:27,113
నన్ను దెయ్యం చేయవద్దు, జో.
నన్ను ఒంటరిగా ఉండనివ్వండి.

1034
01:00:33,200 --> 01:00:35,191
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

1035
01:00:40,160 --> 01:00:43,789
నేను మూడీకి చెప్తాను.
లేదు, ఇంకా లేదు.

1036
01:00:44,000 --> 01:00:47,834
ఎప్పుడు? వేగంగా. అంతా సులభం
మీరు దీన్ని వేగంగా చేసినప్పుడు.

1037
01:00:49,000 --> 01:00:50,638
నేను అతనికి చెబుతాను.

1038
01:00:50,840 --> 01:00:52,751
రేపు.

1039
01:00:54,240 --> 01:00:57,152
గీ. ఇది ప్రారంభం
అద్భుతమైన కొత్త జీవితం.

1040
01:00:57,360 --> 01:00:59,191
ఒక వ్యక్తి మరియు అతని అమ్మాయి.

1041
01:00:59,400 --> 01:01:01,038
పంచుకునే అమ్మాయి
మీ ఇల్లు.

1042
01:01:02,720 --> 01:01:05,234
నేను మీ ఇంటిని పంచుకుంటాను, జో.

1043
01:01:05,480 --> 01:01:07,630
ఎక్కడో దూరంగా ఒక ఇల్లు.

1044
01:01:08,320 --> 01:01:10,197
లోర్నా...

1045
01:01:15,800 --> 01:01:17,711
మూడ్ Y:
లోర్నా!

1046
01:01:18,360 --> 01:01:21,591
ప్రియతమా, నాకు అద్భుతమైన వార్తలు వచ్చాయి.
చివరికి మనం పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

1047
01:01:21,800 --> 01:01:23,279
నేను నా ప్రియమైన వారితో మాట్లాడాను
నిన్న రాత్రి భార్య.

1048
01:01:23,480 --> 01:01:25,232
ఆమె చుట్టూ పరిగెత్తడం ప్రారంభించింది
రిటైర్డ్ బ్రూవర్‌తో

1049
01:01:25,440 --> 01:01:29,194
మరియు ఇప్పుడు ఆమెకు విడాకులు కావాలి.
ఆమె రెనోకి వెళుతోంది.

1050
01:01:29,400 --> 01:01:32,233
జాగ్రత్త, నా జుట్టు.
ఓహ్, అదంతా కాదు.

1051
01:01:32,440 --> 01:01:35,716
నేను పోరాటంపై సంతకం చేసాను
హారిసన్ నేడు. వారు కలుస్తారు
ఈ రాత్రి నుండి ఆరు వారాలు.

1052
01:01:35,920 --> 01:01:38,229
బాగుంది.
హారిసన్ విజయం అన్నింటినీ కైవసం చేసుకుంటుంది.

1053
01:01:38,440 --> 01:01:41,637
ఆపై మీరు మరియు నేను,
లోర్నా, బేబీ, మేము సెట్ అయ్యాము.

1054
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
మీరు ఏమి చేస్తారు
దాని గురించి ఆలోచించండి?

1055
01:01:44,800 --> 01:01:47,268
మీరు అందమైన చిత్రాలు గీస్తారు.

1056
01:01:47,720 --> 01:01:50,553
బాగా, మీరు కాదు
దాని గురించి చాలా గే.

1057
01:01:51,400 --> 01:01:53,197
ఏమి జరుగుతుంది?

1058
01:01:56,440 --> 01:02:00,274
మీరు ఇంకా నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
నిజం చెప్పు. ప్రేమ నిలువదు.

1059
01:02:00,480 --> 01:02:02,914
లోర్నా, నీకు ఏమి వచ్చింది?

1060
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను ఎంత విరక్తిని.

1061
01:02:06,880 --> 01:02:09,314
నిజాయితీగా, నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి.

1062
01:02:09,520 --> 01:02:12,557
మీకు కావాలంటే ప్రేమ ఉంటుంది.

1063
01:02:12,760 --> 01:02:15,832
ఇది కొనసాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నాకు ఇది చాలా అవసరం.

1064
01:02:16,040 --> 01:02:18,918
నేను బ్రతకడానికి ఎందుకు కష్టపడుతున్నాను, 
మీ కోసం మరియు ఇంటి కోసం కాకపోతే?

1065
01:02:19,160 --> 01:02:21,230
నేను నన్ను చిన్నపిల్లవాడిని కాదు.

1066
01:02:22,600 --> 01:02:24,192
నాతో అలా అనకండి, టామ్.

1067
01:02:24,440 --> 01:02:27,477
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు, ఏ సమయంలో, మేము ఉంటాం
బోధకుని ముందు నిలబడి.

1068
01:02:30,200 --> 01:02:31,952
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను, టామ్.

1069
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
ఏమిటి?

1070
01:02:35,000 --> 01:02:38,390
ఇది ముగియాలి.
ఏమి ముగించాలి?

1071
01:02:38,600 --> 01:02:40,272
అంతా.

1072
01:02:40,480 --> 01:02:43,790
లోర్నా, నాకు తోసే జోక్ నచ్చదు 
నా పాదాలకు రక్తం.

1073
01:02:44,000 --> 01:02:46,719
నేను జోక్ చేయడం లేదు, టామ్.
లేదు, లోర్నా, లేదు.

1074
01:02:46,920 --> 01:02:49,480
దయచేసి నాకు విరామం ఇవ్వండి.
ఓహ్, నేను ప్లాన్ చేసిన విషయాలు.

1075
01:02:49,680 --> 01:02:52,353
నేను ఇక చిన్నవాడిని కాదు.
లోర్నా, నేను దీనికి అర్హులు కాదు. లోర్నా!

1076
01:02:58,800 --> 01:03:01,439
మీ ఇద్దరినీ మొదటిసారి చూశాను
జరుగుతూ ఉండేది.

1077
01:03:01,640 --> 01:03:03,915
ఇది ఏమిటి, ఒక పొడవైన యుగళగీతం?

1078
01:03:04,880 --> 01:03:06,074
మీ కోసం నాకు వార్తలు వచ్చాయి.

1079
01:03:06,280 --> 01:03:09,158
మీరు రోచెస్టర్‌లో హారిసన్‌ని కలుస్తారు
నేటి నుండి ఆరు వారాలు.

1080
01:03:09,600 --> 01:03:11,670
నేను చెప్పాను, హారిసన్‌ని రోచెస్టర్‌లో కలవండి...!
నీ మాట విన్నాను.

1081
01:03:11,880 --> 01:03:13,393
సరే, నాకు సమాధానం చెప్పు.
రోచెస్టర్?

1082
01:03:13,600 --> 01:03:16,672
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు పోరాడి అలసిపోయాను
రహదారి. మీరు నన్ను ఎందుకు పొందలేరు
తోటలో పోరాటం?

1083
01:03:16,880 --> 01:03:18,791
నువ్వు చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు లేదు
నా వ్యాపారాన్ని ఎలా నడపాలి!

1084
01:03:19,000 --> 01:03:20,194
నేను మ్యాచ్‌లను బుక్ చేస్తాను!

1085
01:03:20,400 --> 01:03:22,197
అవును, మరియు నేను పోరాడతాను
ట్యాంక్ టౌన్‌లలో నాకు 50 ఏళ్లు వచ్చే వరకు.

1086
01:03:26,800 --> 01:03:28,950
నేను నిరాశ చెందాను, జో.

1087
01:03:29,160 --> 01:03:32,197
నువ్వు వస్తావని అనుకున్నాను
ఈ ఉదయం నన్ను చూడటానికి.

1088
01:03:32,400 --> 01:03:34,311
మేము చర్చించడానికి వెళ్ళాము
కొన్ని విషయాలు.

1089
01:03:34,560 --> 01:03:37,279
అతను మీతో చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.
అతను మీతో మాట్లాడటం లేదు!

1090
01:03:37,520 --> 01:03:39,511
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, టామ్?

1091
01:03:39,720 --> 01:03:41,438
పెద్ద బిల్లులు లేదా చిన్న బిల్లులు?

1092
01:03:41,640 --> 01:03:44,757
మీరు కొనుగోలు చేస్తున్నారని అనుకోకండి!
పెద్ద బిల్లులు తీసుకోండి. అవి కొత్తవి.

1093
01:03:44,960 --> 01:03:47,315
వారు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.
జో, అతనికి వద్దు అని చెప్పు.

1094
01:03:47,520 --> 01:03:49,909
నేను నీకు చాలా మేలు చేయగలను.
అతనికి మీరు అవసరం లేదు.

1095
01:03:50,120 --> 01:03:53,271
అతను పట్టణంలో అత్యుత్తమ మేనేజర్‌ని పొందాడు.
నువ్వు ఫన్నీ మనిషివి.

1096
01:03:53,480 --> 01:03:55,516
నాతో స్ట్రింగ్ మరియు ఇది
కిరీటానికి సత్వరమార్గం.

1097
01:03:55,720 --> 01:03:58,393
మీరు నన్ను గార్డెన్‌లో పోరాడగలరా?
జో!

1098
01:04:02,680 --> 01:04:05,114
నేను గార్డెన్‌తో మాట్లాడాను.
అతను సిద్ధంగా లేడని వారు చెప్పారు.

1099
01:04:07,800 --> 01:04:09,233
ఇది ఫుసెలీ.

1100
01:04:09,440 --> 01:04:12,079
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి
మోరన్ వ్యక్తిగతంగా.

1101
01:04:12,520 --> 01:04:16,274
హలో, మోరన్? ఫుసెలీ.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1102
01:04:16,480 --> 01:04:19,870
చెప్పండి, నాకు ఒక ఆసక్తి ఉంది
గొప్ప అబ్బాయి, జో బోనపార్టే.

1103
01:04:20,560 --> 01:04:24,189
మీరు అతన్ని ఉపయోగించడం నాకు ఇష్టం
ఒక ముఖ్యమైన బౌట్ కోసం.

1104
01:04:24,400 --> 01:04:29,235
మీరు వ్యక్తిగతంగా మీకు సహాయం చేస్తారు 
మరియు నా ప్రశంసలు పొందండి. ధన్యవాదాలు.

1105
01:04:29,480 --> 01:04:31,436
మీకు ఎంత సమయం పడుతుంది...?
నేను ఇప్పుడు ఆకారంలో ఉన్నాను.

1106
01:04:31,640 --> 01:04:34,154
ఎప్పుడైనా, మోరన్.
అది సరే.

1107
01:04:34,360 --> 01:04:36,920
నేను చుట్టూ డ్రాప్ చేస్తాను మరియు
ఒప్పందాలు పొందండి.

1108
01:04:38,360 --> 01:04:41,352
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు, టామ్?
ఆఫీస్ బాయ్?

1109
01:04:41,560 --> 01:04:43,357
ఐదు వారాల్లో.
ఇది మీకు సరిపోతుందా?

1110
01:04:43,600 --> 01:04:45,795
క్రిందికి నేలకి.
వారు అతనికి ఎందుకు ఉపకారం చేస్తారో మీకు తెలుసు.

1111
01:04:46,000 --> 01:04:49,310
మీ తల కోల్పోవద్దు. మీరు వాగ్దానం చేసారు...
ఒక్క అర నిమిషంలో చూడు..

1112
01:04:49,520 --> 01:04:52,478
నాకు గార్డెన్‌లో గొడవ జరిగింది,
నేను ఒక సంవత్సరం నుండి కోరుకుంటున్నాను.

1113
01:04:52,680 --> 01:04:55,319
నేను చిన్న సమయంతో ఉన్నాను.
నా గురించి చింతించకు.

1114
01:04:55,840 --> 01:04:57,637
మీరు కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నారా? మీరు లోపల ఉన్నారు.

1115
01:04:57,840 --> 01:04:59,398
ఇప్పటి నుండి,
అతను పనులను నడుపుతాడు.

1116
01:04:59,600 --> 01:05:02,114
మీ అహంకారం చాలా బాగుంది,
కానీ ఇది ముగింపు.

1117
01:05:02,320 --> 01:05:04,550
చౌకైన చిన్న యుద్ధ విమానం కోసం...
అంత తొందరగా మాట్లాడకు, టామ్.

1118
01:05:04,760 --> 01:05:06,876
నేను ఈ గఫ్ తీసుకోను
అధ్యక్షుడి నుండే.

1119
01:05:07,080 --> 01:05:10,436
నన్ను చిన్న ముక్కలుగా నరికి...
మీరు చిన్న ముక్కలుగా కట్ చేసుకోవచ్చు.

1120
01:05:10,640 --> 01:05:13,108
మీరు ఈ అబ్బాయిని నిర్వహించాలనుకుంటున్నారా?
మీకు మీరే సహాయం చేయండి. చెయ్యి!

1121
01:05:13,320 --> 01:05:14,992
20,000 ఇచ్చి నన్ను బయటకు పంపండి.

1122
01:05:15,200 --> 01:05:16,918
పది! నేను 10 తీసుకుంటాను! నాకు నా అమ్మాయి దొరికింది.

1123
01:05:17,120 --> 01:05:19,315
నాకు కిరీటాలు, ఆభరణాలు అవసరం లేదు.
నా అమ్మాయిని తీసుకెళ్తాను. నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

1124
01:05:19,520 --> 01:05:20,475
ఏ అమ్మాయి?

1125
01:05:20,680 --> 01:05:21,749
నేను మీతో మాట్లాడటం లేదు.

1126
01:05:21,960 --> 01:05:25,111
బాగా?
మీ చేతులు విరిగితే ఫన్నీగా ఉంటుంది.

1127
01:05:25,360 --> 01:05:26,713
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1128
01:05:26,920 --> 01:05:30,196
లోర్నా నన్ను ప్రేమిస్తుంది,
మరియు నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

1129
01:05:30,760 --> 01:05:33,513
బ్యాట్ లాగా వెర్రివాడు.
అతనికి చెప్పు.

1130
01:05:36,480 --> 01:05:38,357
నేను టామ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1131
01:05:38,920 --> 01:05:40,239
అతనికి ఏమి చెప్పు?

1132
01:05:52,560 --> 01:05:55,996
నేను గొంతు పొందడానికి మూర్ఖుడిని.
కిడ్ ఒక గింజ.

1133
01:05:57,960 --> 01:06:00,793
నాకు ఎవరూ నచ్చలేదు
ఆ అబ్బాయిని చూసి నవ్వడానికి.

1134
01:06:01,000 --> 01:06:02,672
నువ్వు అబ్బాయిని పిలువు
గింజలా?

1135
01:06:02,880 --> 01:06:04,393
చదువుకున్న అబ్బాయినా?

1136
01:06:04,600 --> 01:06:06,272
మీరు దీన్ని చేసినప్పుడు
నా ముందు, నేను చెప్తున్నాను,

1137
01:06:06,480 --> 01:06:08,277
"టామ్ తనను తాను ఇష్టపడడు."

1138
01:06:08,480 --> 01:06:11,870
మీ రాజీనామా విషయానికొస్తే..
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నిన్ను కొనుగోలు చేస్తాను.

1139
01:06:12,080 --> 01:06:15,436
ప్రస్తుతం నాకు ఉపయోగం వచ్చింది
నువ్వు నా సహాయకుడివి.

1140
01:06:15,640 --> 01:06:17,949
మీ వ్యాపారం చేయండి, టామ్.

1141
01:06:18,440 --> 01:06:20,396
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది.

1142
01:06:20,600 --> 01:06:23,751
ఉపాయాలు లేవు, మిస్ మూన్.

1143
01:06:37,720 --> 01:06:40,598
వినండి, అబ్బాయిలు, చాక్లెట్ డ్రాప్
ఒక కఠినమైన కస్టమర్.

1144
01:06:40,800 --> 01:06:42,358
ఇది సెటప్ కాదు
మేము శనివారం కలుస్తున్నాము.

1145
01:06:42,560 --> 01:06:44,915
ఎలాంటి తేడా చేయవద్దు
అతను పోరాడే బోనపార్టేకు.

1146
01:06:45,120 --> 01:06:46,678
ఒక్క క్షణం ఆగండి, మిస్టర్ ఫుసేలీ.

1147
01:06:47,520 --> 01:06:49,715
చాక్లెట్ల గురించి ఎలా
అప్పర్‌కట్, బోనపార్టే?

1148
01:06:49,920 --> 01:06:50,875
అప్పర్‌కట్?

1149
01:06:51,080 --> 01:06:53,799
జో అతన్ని ముక్కలుగా నరికేస్తాడు.
నేను అతని నుండి మాంసఖండం చేస్తాను.

1150
01:06:54,000 --> 01:06:55,956
బోనపార్టే ఎలా ఆశిస్తున్నాడు
KOతో శనివారం గెలవడానికి?

1151
01:06:56,160 --> 01:06:58,196
మనం ఆశించేది అదే.
ఖచ్చితంగా, మేము ఆశించేది అదే.

1152
01:06:58,400 --> 01:07:00,868
మీరు రౌండ్ పేరు చెప్పగలరా?
మీరు ఏ రౌండ్‌ని ఇష్టపడతారు?

1153
01:07:01,080 --> 01:07:03,753
మీరు మేధావి లేదా మూర్ఖుడు.
బార్‌లోకి రండి.

1154
01:07:03,960 --> 01:07:05,234
నేను అదనపు ప్రత్యేకతను చేస్తాను
రమ్ కాలిన్స్.

1155
01:07:05,440 --> 01:07:07,396
మీరు 20 పానీయాలు తయారు చేస్తారు,
మీరు నా మనసు మార్చుకోరు.

1156
01:07:07,600 --> 01:07:10,512
రండి. రండి. నాకు స్వీట్ బార్ వచ్చింది.
మీరు తప్పక చూడాలి, ఇది తీపిగా ఉంది.

1157
01:07:12,520 --> 01:07:13,919
బాగా, నేను పానీయం ఉపయోగించవచ్చు
ఇప్పుడు గురించి.

1158
01:07:14,120 --> 01:07:16,315
చెప్పు, టామ్, ఎలా ఉంది
మీ అందమైన అమ్మాయి?

1159
01:07:16,520 --> 01:07:18,476
ఓహ్, ఆమె బాగానే ఉంది.
పెళ్లి గంటలు ఎప్పుడు మోగుతాయి?

1160
01:07:18,680 --> 01:07:20,671
దాదాపు ఒక నెలలో.
అబ్బాయి, అది ఉబ్బు.

1161
01:07:27,240 --> 01:07:29,549
ఆ డ్రేక్ తోటి కేసు.

1162
01:07:30,320 --> 01:07:31,912
కాబట్టి వారు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారు.

1163
01:07:32,120 --> 01:07:34,918
మూడీ? నేను ఊహిస్తున్నాను.

1164
01:07:39,760 --> 01:07:41,671
ఆ రచయితలు నన్ను ద్వేషిస్తారు.

1165
01:07:45,800 --> 01:07:47,199
మూడీ ఎప్పుడు చేసింది
అతని విడాకులు తీసుకోవాలా?

1166
01:07:47,400 --> 01:07:49,277
కొన్ని వారాల క్రితం.

1167
01:07:51,640 --> 01:07:53,198
మీరు లోర్నాను ఎందుకు మర్చిపోకూడదు.

1168
01:07:53,400 --> 01:07:54,628
ఏమిటి?

1169
01:07:54,840 --> 01:07:57,957
మళ్ళీ చెప్తాను.
ఆమెను ఎందుకు మర్చిపోకూడదు.

1170
01:08:00,040 --> 01:08:01,632
జో, మీ హృదయం
పోరాటంలో లేదు.

1171
01:08:01,840 --> 01:08:05,150
మీ ద్వేషం, మరియు
అది మంచిది కాదు.

1172
01:08:05,640 --> 01:08:08,473
ఎందుకు మీరు కనుగొనలేదు
ప్రేమించడానికి మరొకరు.

1173
01:08:09,960 --> 01:08:11,188
లేదా నేను లోపలికి వస్తున్నానా?

1174
01:08:11,400 --> 01:08:13,595
మీరు ఉంటే నేను సంతోషంగా ఉండను
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1175
01:08:13,800 --> 01:08:15,358
సరే.

1176
01:08:17,080 --> 01:08:18,308
నేను అలా మాట్లాడినందుకు క్షమించండి.

1177
01:08:18,520 --> 01:08:19,714
సరే.

1178
01:08:27,600 --> 01:08:29,477
ఎడ్డీ ఇక్కడ ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.

1179
01:08:33,360 --> 01:08:34,839
సరే, అతను కాదు.

1180
01:08:53,720 --> 01:08:56,280
అతను లేకుండా మిమ్మల్ని చూడటం తమాషాగా ఉంది.

1181
01:08:57,680 --> 01:09:00,148
నీడను చూసినట్టు
మనిషి లేకుండా.

1182
01:09:02,680 --> 01:09:04,910
నువ్వు అని విన్నాను
పెళ్లి చేసుకోవడం.

1183
01:09:05,400 --> 01:09:06,958
మీరు చేసారా?

1184
01:09:09,040 --> 01:09:11,156
నేను వెతుకుతున్నాను
కత్తెర.

1185
01:09:13,080 --> 01:09:15,310
ఎవరు మీరు
ఈ రోజు తగ్గించాలా?

1186
01:09:19,640 --> 01:09:21,710
అభినందనలు.

1187
01:09:23,080 --> 01:09:24,672
ధన్యవాదాలు.

1188
01:09:26,200 --> 01:09:28,714
నేను మాట్లాడినప్పుడు
నువ్వు, నన్ను చూడు.

1189
01:09:30,120 --> 01:09:31,917
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1190
01:09:32,600 --> 01:09:35,717
మీకు నచ్చిన వారిని పెళ్లి చేసుకోండి.
అనుమతికి ధన్యవాదాలు.

1191
01:09:36,640 --> 01:09:40,189
మీరు మాట్లాడలేదు
నాకు వారాలుగా. ఎందుకు బ్రేక్
నీ మౌనం?

1192
01:09:40,560 --> 01:09:43,358
మూడీ చెప్పింది నిజమే
మీ కోసం. పర్ఫెక్ట్.

1193
01:09:43,560 --> 01:09:45,278
సున్నా యొక్క సంభోగం
మరియు సున్నా.

1194
01:09:45,480 --> 01:09:47,277
నన్ను క్షమించను
టామ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

1195
01:09:47,480 --> 01:09:50,392
అది నుండి
మర్యాద పుస్తకం. పేజీ 12.

1196
01:09:50,600 --> 01:09:52,511
"మీరు ఒక వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నప్పుడు,
నీకు ఇష్టమని చెప్పు."

1197
01:09:54,960 --> 01:09:57,030
ఏం కావాలి
నా నుండి, పగ?

1198
01:09:57,240 --> 01:09:58,468
క్షమించండి.

1199
01:09:58,680 --> 01:10:01,114
మేమంతా బయటపడ్డాం
ఈ రోజు ప్రతీకారం.

1200
01:10:01,600 --> 01:10:04,751
మీరు ఖచ్చితంగా ఒక అందమైన కిక్ పొందారు
మీరు నన్ను కిటికీలోంచి విసిరారు.

1201
01:10:04,960 --> 01:10:06,632
వేగవంతమైన డబుల్ క్రాస్
అన్ని కాలాలలోనూ.

1202
01:10:07,400 --> 01:10:09,470
అవును, నేను నిన్ను విసిరాను
కిటికీ వెలుపల,

1203
01:10:09,680 --> 01:10:11,716
కానీ నేను ఇచ్చినప్పుడు కాదు
మీరు మూడీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1204
01:10:11,920 --> 01:10:13,717
నేను చేసినప్పుడు చేసాను
మీ జీవితంలోకి ప్రవేశించారు

1205
01:10:13,920 --> 01:10:15,956
మరియు మిమ్మల్ని పోరాడేలా చేసింది.
అప్పుడే చేశాను.

1206
01:10:16,160 --> 01:10:19,311
కానీ నా తప్పు తెలుసుకుని వేడుకున్నాను 
మీరు తిరగండి మరియు తిరిగి వెళ్లండి.

1207
01:10:19,520 --> 01:10:21,829
ఉండమని వేడుకున్నాను
Fuseli నుండి దూరంగా.

1208
01:10:22,040 --> 01:10:23,268
మరియు మీరు ఏమి చేసారు?

1209
01:10:23,480 --> 01:10:26,074
రెండవ అతను ఎర ముక్క చాలు 
హుక్ మీద, మీరు దాన్ని తీశారు.

1210
01:10:26,280 --> 01:10:29,590
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని మరచిపోయారు మరియు తీసుకున్నారు 
సులభమైన మార్గం, మరియు ఇప్పుడు మీ వైపు చూడండి.

1211
01:10:29,800 --> 01:10:33,031
చెడ్డ అనుకరణ
మీ గ్యాంగ్‌స్టర్ స్నేహితుడు.

1212
01:10:34,400 --> 01:10:36,595
నువ్వు అబ్బాయివి కాదు
నేను పట్టించుకున్నాను.

1213
01:10:36,800 --> 01:10:40,076
ప్రేమించిన అబ్బాయి
సంగీతం చాలా, అతను ...

1214
01:10:43,160 --> 01:10:45,196
మీరు అతన్ని హత్య చేసారు.

1215
01:10:46,160 --> 01:10:47,434
నువ్వు నాకు తెలీదు.

1216
01:10:47,960 --> 01:10:49,439
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వినండి.

1217
01:10:49,640 --> 01:10:51,710
రెండు కాలాల రాణి.

1218
01:10:51,920 --> 01:10:54,115
కాబట్టి మీరు నన్ను నమ్మరు.

1219
01:10:54,960 --> 01:10:56,791
సరే, నేను నీకు నిజం చెప్పాను.

1220
01:10:57,000 --> 01:10:58,991
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

1221
01:10:59,200 --> 01:11:01,191
మూడీని పెళ్లి చేసుకో.

1222
01:11:14,040 --> 01:11:16,031
జో లోపల ఉన్నాడా?

1223
01:11:17,840 --> 01:11:20,274
అతని దృష్టికి దూరంగా ఉంచండి.

1224
01:11:32,640 --> 01:11:34,710
వారు మీతో చెప్పారు
హఠాత్తుగా పారిపోయింది.

1225
01:11:34,920 --> 01:11:37,673
నేను ఒక అవకాశం తీసుకున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

1226
01:11:43,800 --> 01:11:46,792
మీ వైఖరి ఏమిటి
మూడీ గురించి?

1227
01:11:47,680 --> 01:11:49,432
నేను బహుశా అనుకున్నాను ...

1228
01:11:49,800 --> 01:11:52,758
అతను తన రాజీనామాను సమర్పించాలి.

1229
01:11:53,400 --> 01:11:55,834
నేను అతని వాటా కోసం చెల్లిస్తాను.
అతనికి ఎంత కావాలి?

1230
01:11:56,040 --> 01:11:59,237
లేనిది విలువైనది
అతని చుట్టూ. సరేనా?

1231
01:12:00,480 --> 01:12:02,710
నేను మీ కోసం ఏదో పొందాను.

1232
01:12:04,080 --> 01:12:06,196
మీకు ఆ రంగు నచ్చిందా?

1233
01:12:06,400 --> 01:12:08,038
ధన్యవాదాలు.

1234
01:12:08,240 --> 01:12:09,514
ఏమిటి విషయం?
ఎందుకు?

1235
01:12:09,720 --> 01:12:11,517
మీరు ఇక్కడ చుట్టూ గుంపులు చూస్తున్నారా?
నం.

1236
01:12:11,720 --> 01:12:13,278
అది నిజం, మీరు చేయరు, కానీ నేను చేస్తాను.

1237
01:12:13,480 --> 01:12:16,040
నేను ఫ్యూసెలిస్ గుంపును చూస్తున్నాను
నా చుట్టూ, నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

1238
01:12:16,240 --> 01:12:19,198
మంచి సమయాల్లో నన్ను పాతిపెట్టడం
మరియు పట్టు చొక్కాలు.

1239
01:12:21,200 --> 01:12:23,236
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
ఈ రాత్రి సంగీతమా?

1240
01:12:23,440 --> 01:12:25,431
నాకు టిక్కెట్లు వచ్చాయి.

1241
01:12:26,360 --> 01:12:27,588
చార్లీ.

1242
01:12:27,800 --> 01:12:29,313
ఫుసెలీ మాట్లాడుతున్నాడు.

1243
01:12:29,520 --> 01:12:32,717
నేను 7-5 ఇస్తున్నాను
బోనపార్టే మీద.

1244
01:12:32,920 --> 01:12:35,514
నాలుగు వేలు. అవును.

1245
01:12:35,840 --> 01:12:38,035
ఇది మంచి పోరాటం అవుతుంది.
నీకెలా తెలుసు?

1246
01:12:38,240 --> 01:12:41,118
నాకు బోనపార్టే తెలుసు.
నాకు చాలా డబ్బు వచ్చింది
అతనిపై వ్యాపించింది.

1247
01:12:41,320 --> 01:12:43,072
బోనపార్టే ఓడిపోయాడనుకుందాం.

1248
01:12:43,280 --> 01:12:45,919
నేను ప్రతిపాదనను చూస్తున్నాను
అన్ని వైపుల నుండి.

1249
01:12:46,120 --> 01:12:47,348
అతను గెలుస్తాడని నాకు తెలుసు.

1250
01:12:47,560 --> 01:12:49,118
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నేను, యంత్రమా?

1251
01:12:49,320 --> 01:12:51,709
బహుశా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను. బహుశా నేను...
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1252
01:12:51,920 --> 01:12:53,239
కవాతులో నడవాలా?

1253
01:12:53,440 --> 01:12:55,237
డబ్బు పొందండి మరియు
మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

1254
01:12:55,440 --> 01:12:58,193
నాకు వ్యక్తిగత జీవితం కావాలి.
నేను బోనపార్టేకు మంచి వ్యక్తిగత జీవితాన్ని ఇస్తాను.

1255
01:12:58,400 --> 01:12:59,799
నేను అతని లక్ష్యం పట్ల విధేయతను పొందాను.

1256
01:13:00,160 --> 01:13:02,151
నువ్వు నన్ను తుపాకీలా వాడుకుంటున్నావు.

1257
01:13:02,360 --> 01:13:04,749
మీ విధేయత నన్ను కాపాడుతుంది
నూనె మరియు పాలిష్.

1258
01:13:05,280 --> 01:13:06,508
నేను అడుగు పెట్టకముందే,

1259
01:13:06,720 --> 01:13:09,029
బోనపార్టే ఒక రూకీ
రెండు ప్యాంటు సూట్‌తో.

1260
01:13:09,240 --> 01:13:11,515
నేను అతనికి ప్రాముఖ్యతనిచ్చాను
గార్డెన్‌లో పోటీలు,

1261
01:13:11,720 --> 01:13:15,156
మరియు ఇప్పుడు, ఐదు నెలల తర్వాత, అతను పోరాడుతాడు 
కిరీటం కోసం పోటీదారు.

1262
01:13:15,640 --> 01:13:18,029
అతను క్రిందికి నడుస్తాడు
వీధి గౌరవించబడింది.

1263
01:13:18,240 --> 01:13:21,357
వారు తల వంచుకుంటారు 
బోనపార్టే అడుగుపెట్టినప్పుడు
ఉంగరం, మరియు నేను అతని కోసం చేసాను.

1264
01:13:21,560 --> 01:13:23,915
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.
ఇతర విషయాలు లేవు.

1265
01:13:24,120 --> 01:13:26,918
అంతగా ఆలోచించకు.
ఇది మిమ్మల్ని చాలా అనారోగ్యానికి గురి చేస్తుంది.

1266
01:13:27,120 --> 01:13:28,394
నువ్వు నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నావు.

1267
01:13:28,600 --> 01:13:30,750
నువ్వు మర్చిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1268
01:13:30,960 --> 01:13:33,349
మీరు మీ కాలి మీద ఉండటం మంచిది
మీరు ఆ రింగ్‌లోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు.

1269
01:13:33,560 --> 01:13:35,437
నీ విధేయత నన్ను వణికిస్తుంది.

1270
01:13:36,440 --> 01:13:38,317
చొక్కాలు తీసుకోండి.

1271
01:13:53,080 --> 01:13:57,119
నేను పట్టించుకోను. నేను చూడకూడదని చెప్పాను
పోరాటానికి ముందు ఎవరైనా. ఇది నన్ను...

1272
01:13:59,120 --> 01:14:01,236
నమస్కారం, నాన్న.
హలో, జో.

1273
01:14:02,000 --> 01:14:03,319
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1274
01:14:04,320 --> 01:14:06,311
నేను మీ పోరాటం చూడటానికి వచ్చాను.

1275
01:14:06,520 --> 01:14:08,158
హే, ప్రియతమా,

1276
01:14:08,360 --> 01:14:09,839
ఎలా ఇవ్వడం గురించి
నాకు అవకాశం...?

1277
01:14:10,040 --> 01:14:12,349
నోరుమూసుకో, నేను కాదు
మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

1278
01:14:12,840 --> 01:14:14,956
హలో, జో.

1279
01:14:15,160 --> 01:14:18,470
నేను మీకు చెప్పడానికి పడిపోయాను
ఒక శుభవార్త. నా కోసం.

1280
01:14:18,680 --> 01:14:20,432
నేను నిన్ను పూర్తిగా వదిలించుకున్నాను.

1281
01:14:20,640 --> 01:14:22,153
నా పట్టీలు
సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

1282
01:14:22,360 --> 01:14:23,793
మీకు తెలుసా, నేను మీకు రుణపడి ఉంటాను.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:26,150
మీ స్నేహితుడు ఫుసెలీ కేవలం
నా వాటా కోసం నాకు చాలా చెల్లించింది.

1284
01:14:26,360 --> 01:14:28,157
దాటవేయి. మీరు ఎంచుకున్నారు
తప్పు సమయం.

1285
01:14:28,360 --> 01:14:30,396
పెప్పర్ వైట్.
రెడీ, పెప్పర్ వైట్.

1286
01:14:30,600 --> 01:14:31,999
ఇప్పుడు నాకు ఒక కోరిక వచ్చింది:

1287
01:14:32,200 --> 01:14:34,395
చాక్లెట్ డ్రాప్ కోసం
మీకు షెల్లాకింగ్ ఇవ్వడానికి.

1288
01:14:34,600 --> 01:14:37,353
మీరు తాడులకు వేలాడుతున్నట్లు నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మీ కళ్ళు మీ తల నుండి బయటకు వస్తాయి.

1289
01:14:37,560 --> 01:14:39,949
నీకు గుణపాఠం చెప్పాలి. ఈ రాత్రి.
నేను చెప్పాను, దాటవేయి, టామ్.

1290
01:14:40,160 --> 01:14:41,718
అది మాట్లాడే అవకాశం లేదు
అతను పోరాటానికి ముందు.

1291
01:14:41,920 --> 01:14:45,549
బోర్నియో చెప్పింది నిజమే. నన్ను నేను కాపాడుకోవాలి
ఆసక్తి. పది శాతం అంటే 10 శాతం.

1292
01:14:45,960 --> 01:14:48,190
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!

1293
01:14:48,520 --> 01:14:49,873
నన్ను నిరాశపరచవద్దు, జో.

1294
01:14:50,080 --> 01:14:52,958
మీరు ఈ రాత్రి కాన్వాస్‌ను తాకినప్పుడు,
పెద్ద చప్పుడుతో కొట్టాడు.

1295
01:14:53,160 --> 01:14:55,390
అవును, నా కోసం కూడా చేయండి,
తేనెగూడు.

1296
01:14:55,600 --> 01:14:58,512
మీరు రింగ్ నుండి బౌన్స్ అయితే,
మీ వృద్ధుడు మిమ్మల్ని పట్టుకోగలడు.

1297
01:14:59,600 --> 01:15:01,636
హే, జో,
మీ వేడిని ఆదా చేయండి.

1298
01:15:02,120 --> 01:15:03,917
ఏమిటి విషయం?

1299
01:15:04,960 --> 01:15:06,951
కౌబాయ్లు మరియు భారతీయులు?

1300
01:15:07,760 --> 01:15:09,352
అవుట్.

1301
01:15:10,560 --> 01:15:12,118
నేను మీకు చెల్లించాను.

1302
01:15:12,320 --> 01:15:15,835
నేను నిన్ను మళ్ళీ ఇక్కడ చూస్తే,
నీకు జీవించాలని అనిపించడం లేదని నాకు తెలుసు.

1303
01:15:19,160 --> 01:15:22,152
ఇతను ఎవరు?
అది మా నాన్న.

1304
01:15:24,560 --> 01:15:25,834
నేను మూడీని కొనుగోలు చేసాను.

1305
01:15:26,040 --> 01:15:27,678
నేను విన్నాను.

1306
01:15:28,600 --> 01:15:30,636
నేను చింతిస్తున్నాను
మీ మానసిక పరిస్థితి.

1307
01:15:30,840 --> 01:15:32,068
చాలా కంపెనీ.

1308
01:15:32,280 --> 01:15:34,430
నేనే చూసుకుంటాను.
నేను చేస్తాను.

1309
01:15:34,640 --> 01:15:36,471
నాకు సందర్శకులు వద్దు.

1310
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
నాకు ఇక్కడ ఎవరూ అక్కర్లేదు.

1311
01:15:39,480 --> 01:15:43,393
బోర్నియో, నేను 200 బక్స్ పెట్టాను
మీ కోసం బోనపార్టే ముక్కు మీద.

1312
01:15:43,600 --> 01:15:46,034
ఇది మీకు నా అభినందనలు.

1313
01:15:46,920 --> 01:15:49,798
మీకు ఏదైనా కావాలంటే చెప్పండి.
ఏమీ లేదు.

1314
01:15:50,960 --> 01:15:52,678
మిస్ మూన్ అని మర్చిపో.

1315
01:15:52,880 --> 01:15:55,110
అక్కడికి వెళ్లి డ్రాప్‌ని చంపండి.

1316
01:15:55,320 --> 01:15:57,629
అతన్ని స్మశానవాటికకు పంపండి.
అతని పుర్రె తీయండి,

1317
01:15:57,840 --> 01:16:00,149
బోనపార్టే చేయగలడని నాకు తెలుసు.

1318
01:16:00,360 --> 01:16:02,191
నేను చాలా డబ్బు పందెం కట్టాను
ఈ రాత్రి మీపై.

1319
01:16:02,400 --> 01:16:03,992
నువ్వు తెలివైన అబ్బాయివి.

1320
01:16:04,200 --> 01:16:06,350
మీరు ఓడిపోకూడదు.

1321
01:16:18,880 --> 01:16:21,030
అన్నా, పాపా ఎలా ఉన్నారు?

1322
01:16:22,400 --> 01:16:23,799
ఫైన్.

1323
01:16:25,680 --> 01:16:27,238
మరియు సిగ్గీ?

1324
01:16:27,680 --> 01:16:29,955
అతను పోరాటాన్ని చూస్తున్నాడు.

1325
01:16:31,720 --> 01:16:32,948
నువ్వు బాగానే కనిపిస్తున్నావు.

1326
01:16:36,160 --> 01:16:37,388
మంచి అనుభూతి.

1327
01:16:43,840 --> 01:16:46,115
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1328
01:16:46,360 --> 01:16:49,193
నువ్వు నా మనస్సాక్షిలా కూర్చున్నావు.

1329
01:16:50,960 --> 01:16:52,837
పాపా, నేను పోరాడాలి.

1330
01:16:53,040 --> 01:16:54,598
ఏమనుకున్నా.

1331
01:16:54,800 --> 01:16:57,030
ఇది నా వృత్తి.

1332
01:16:57,240 --> 01:17:00,312
అవును, నాకు అర్థమైంది.

1333
01:17:00,640 --> 01:17:02,198
బయటకు వెళ్లి చూడండి
పోరాటాలు.

1334
01:17:02,400 --> 01:17:05,392
దయచేసి. ఎల్...
నేను వెళుతున్నాను.

1335
01:17:06,680 --> 01:17:08,591
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

1336
01:17:09,240 --> 01:17:12,835
సంగీతానికి ఇది చాలా ఆలస్యం,
మరియు ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను.

1337
01:17:13,720 --> 01:17:16,917
నేను మీకు పోరాడమని మాట ఇస్తున్నాను.

1338
01:17:18,280 --> 01:17:19,793
నేను మీ కోసం క్షమించండి.

1339
01:17:20,000 --> 01:17:22,434
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లిపోవడం మంచిది,
మిస్టర్ బోనపార్టే.

1340
01:17:29,560 --> 01:17:32,757
మీరు గెలుస్తారని ఆశిస్తున్నాను
ప్రతి పోరాటం, జో.

1341
01:17:37,680 --> 01:17:40,558
పడుకో, జో. ఉంది
మిమ్మల్ని ట్యూన్ చేయడానికి ఒక నిమిషం మిగిలి ఉంది.

1342
01:17:59,200 --> 01:18:02,158
నేను ఎప్పుడూ తక్కువ చింతించలేదు
నా జీవితంలో ఒక అబ్బాయి గురించి.

1343
01:18:05,040 --> 01:18:07,270
నువ్వు నిజమైన ప్రియురాలివి.

1344
01:18:11,160 --> 01:18:13,310
నువ్వు బాగున్నావు, అబ్బాయి.

1345
01:18:14,480 --> 01:18:16,675
ఇది జరగడం నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

1346
01:18:17,120 --> 01:18:20,510
ఇది అకస్మాత్తుగా జరిగినట్లు అనిపిస్తుంది,
మరియు ఒక పోరాట యోధుడు మంచివాడు.

1347
01:18:24,560 --> 01:18:26,949
అతను సులభంగా మరియు మనోహరంగా ఉంటాడు.

1348
01:18:27,600 --> 01:18:29,989
తనను తాను ఎలా రక్షించుకోవాలో నేర్చుకుంటాడు.

1349
01:18:31,400 --> 01:18:33,550
శక్తి వృధా కాదు.

1350
01:18:34,480 --> 01:18:36,914
అతను జారిపోతాడు మరియు అతను జారిపోతాడు.

1351
01:18:37,120 --> 01:18:39,270
అతను పంచ్‌తో ప్రయాణిస్తాడు.

1352
01:18:42,240 --> 01:18:43,673
ఓహ్, తప్పకుండా.

1353
01:18:43,880 --> 01:18:46,394
నువ్వు ఉన్న తీరు నాకు నచ్చింది
రూపుదిద్దుకోవడం.

1354
01:18:48,600 --> 01:18:51,194
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు
చాక్లెట్ ట్రిక్ గురించి?

1355
01:18:56,560 --> 01:18:59,393
అతనికి స్ట్రెయిట్ పంచ్ అవసరం.

1356
01:19:04,800 --> 01:19:06,836
ఇప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1357
01:19:07,440 --> 01:19:09,590
వాళ్లంతా నాకు వ్యతిరేకం.

1358
01:19:10,040 --> 01:19:12,679
మూడీ, ఫుసెలీ మరియు ఆమె.

1359
01:19:12,880 --> 01:19:14,393
అవన్నీ చూపిస్తాను.

1360
01:19:14,640 --> 01:19:16,835
బోనపార్టే, సిద్ధంగా ఉంది. బోనపార్టే, సిద్ధంగా ఉంది.

1361
01:19:17,640 --> 01:19:20,712
ఎవరూ, ఏదీ నాకు అడ్డంకి కాదు.

1362
01:19:45,760 --> 01:19:47,079
హే, జో.

1363
01:19:47,280 --> 01:19:49,111
జో. హే, జో. నన్ను చూడు.

1364
01:20:04,800 --> 01:20:06,950
జో బోనపార్టే,
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!

1365
01:20:07,160 --> 01:20:09,071
అతను గొప్పగా కనిపించడు
అక్కడ, పాప్, అవునా?

1366
01:20:19,240 --> 01:20:21,435
అనౌన్సర్:
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

1367
01:20:21,640 --> 01:20:23,915
సాయంత్రం ప్రధాన బౌట్.

1368
01:20:24,120 --> 01:20:28,193
పోటీదారు మధ్య పదిహేను రౌండ్లు
మిడిల్ వెయిట్ కిరీటం కోసం,

1369
01:20:28,400 --> 01:20:32,279
ది ప్రైడ్ ఆఫ్ హర్లెం
160 పౌండ్ల వద్ద,

1370
01:20:33,120 --> 01:20:35,680
చాక్లెట్ డ్రాప్.

1371
01:20:41,680 --> 01:20:44,956
ఈ మూలలో,
ఆ ప్రసిద్ధ యువ విగ్రహం,

1372
01:20:45,560 --> 01:20:48,028
న్యూయార్క్ యొక్క ఇష్టమైన కుమారుడు,

1373
01:20:48,240 --> 01:20:52,631
157 పౌండ్ల వద్ద, జో బోనపార్టే.

1374
01:20:55,240 --> 01:20:56,878
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను
రిబ్బన్లు కట్.

1375
01:20:57,080 --> 01:21:00,072
అతనికి చాలా కాలంగా ఏదో అవసరం.
మీరు ఎందుకు నిష్క్రమించకూడదు, టామ్.

1376
01:21:02,800 --> 01:21:05,553
కొనసాగండి, జో. కొట్టు
అతని బ్లాక్ ఆఫ్. యాజూ!

1377
01:21:05,760 --> 01:21:07,193
హే, తేలికగా తీసుకో.
తేలికగా తీసుకో.

1378
01:21:07,400 --> 01:21:09,152
అది నా బావ.
ఏది?

1379
01:21:09,360 --> 01:21:10,918
ఉన్న...

1380
01:21:11,600 --> 01:21:15,070
రిఫరీ, లారీ బ్రౌన్.

1381
01:21:43,480 --> 01:21:45,391
రండి, జో.

1382
01:22:06,520 --> 01:22:08,158
రండి, జో.
అతను దానిని కలిగి ఉండనివ్వండి, జో.

1383
01:22:20,440 --> 01:22:22,237
ఇది భయంకరమైనది కాదా?

1384
01:22:22,440 --> 01:22:24,556
నా ప్రియమైన, ఇది నాకు చాలా అనారోగ్యం కలిగిస్తుంది.
నిజమేనా?

1385
01:22:24,760 --> 01:22:27,638
ప్రియతమా, నువ్వు వెళ్ళిపోతావా?
ఏమిటి? మరియు మిగిలినవి మిస్ అవుతాయా?

1386
01:22:39,880 --> 01:22:41,552
లేవండి!

1387
01:22:52,760 --> 01:22:54,796
జో గెలుస్తాడు.

1388
01:22:55,480 --> 01:22:56,913
లేదు, నాకు చూడాలని లేదు.

1389
01:23:18,280 --> 01:23:19,918
ఎవరు గెలుస్తున్నారు?

1390
01:23:20,720 --> 01:23:23,393
ఎవరు గెలిచినా తేడా ఏమిటి?

1391
01:23:23,600 --> 01:23:25,511
చూడ్డానికి భయంకరంగా ఉంది.

1392
01:23:32,400 --> 01:23:34,550
మీ చేతులు పైకి ఉంచండి,
మీరు విన్నారా?

1393
01:23:34,760 --> 01:23:36,591
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
ఇంకొకటి, ఇప్పుడు.

1394
01:23:38,440 --> 01:23:39,793
సిగరెట్?

1395
01:24:12,840 --> 01:24:14,751
సరే, జో.

1396
01:24:28,280 --> 01:24:29,759
రండి. వెళ్ళు!

1397
01:24:29,960 --> 01:24:31,712
అక్కడ చుట్టూ తిరగండి. అతన్ని హుక్ చేయండి!

1398
01:24:31,920 --> 01:24:34,195
అవును. అవును, రండి. అతన్ని పొందండి.

1399
01:24:54,320 --> 01:24:55,912
నాలుగు...

1400
01:25:07,320 --> 01:25:08,639
ఒకటి,

1401
01:25:08,840 --> 01:25:10,398
రెండు,

1402
01:25:10,600 --> 01:25:11,828
మూడు,

1403
01:25:12,040 --> 01:25:13,268
నాలుగు,

1404
01:25:13,480 --> 01:25:14,708
ఐదు,

1405
01:25:14,920 --> 01:25:16,876
ఆరు, ఏడు,

1406
01:25:17,080 --> 01:25:20,755
ఎనిమిది, తొమ్మిది, అవుట్.

1407
01:25:23,280 --> 01:25:26,477
నా డార్లింగ్ బాయ్.
నా ప్రియమైన అబ్బాయి!

1408
01:25:26,680 --> 01:25:29,433
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు? ఎడ్డీ!
అతను రెండు రౌండ్లలో అతనిని పడగొట్టాడు.

1409
01:25:29,640 --> 01:25:32,313
ఓహ్, అవును, నిజమైన ప్రియురాలు.
బహుజనుల చక్రవర్తి.

1410
01:25:34,160 --> 01:25:35,673
అతను మిమ్మల్ని రెండుసార్లు ఫౌల్ చేసిన విధానం.

1411
01:25:35,880 --> 01:25:37,916
దానిపై నేను అతనిని పిలిచాను.
నన్ను నమ్మండి.

1412
01:25:38,120 --> 01:25:40,076
మీరు కుడివైపు గెలిచారు
టైటిల్ వద్ద పగుళ్లు కోసం.

1413
01:25:40,280 --> 01:25:42,999
మూడీస్ ఇప్పుడు ఏమి చెప్తున్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
తేలికగా తీసుకో.

1414
01:25:43,240 --> 01:25:45,959
ఏమిటి విషయం? విరిగిందా?
అవును, అది విరిగిపోయింది.

1415
01:25:46,360 --> 01:25:48,954
అది విరిగిపోయినా ఆశ్చర్యం లేదు.
డార్లింగ్, మీరు అతనికి ఎలా ఇచ్చారు.

1416
01:25:49,160 --> 01:25:52,232
నా శత్రువులకు కాదు.
ఎడమ హుక్ మరియు కుడి క్రాస్.

1417
01:25:52,440 --> 01:25:54,078
కత్తిరింపులు లేకుండా
లేదా క్షమాపణలు.

1418
01:25:54,640 --> 01:25:57,552
బోనపార్టే చేతి తొడుగు ఎవరి దగ్గర ఉంది?
ఇక్కడ. ఎందుకు?

1419
01:25:57,760 --> 01:25:59,796
విషయం ఏమిటి, డ్రిస్క్?

1420
01:26:02,000 --> 01:26:03,558
చాక్లెట్ అనారోగ్యంతో ఉన్న అబ్బాయి.

1421
01:26:03,800 --> 01:26:05,028
ఏమిటి?

1422
01:26:05,240 --> 01:26:06,912
ఏం జరిగింది?

1423
01:26:07,240 --> 01:26:10,152
ఇది ప్రైడ్ లాగా కనిపిస్తుంది
హార్లెమ్ మంచి కోసం ముగిసింది.

1424
01:26:11,400 --> 01:26:13,391
హే, తేలికగా తీసుకో.

1425
01:26:13,600 --> 01:26:15,431
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1426
01:26:16,160 --> 01:26:18,515
నేను చెప్పింది మాత్రమే. అవుట్.

1427
01:26:18,720 --> 01:26:20,756
మీ చేతులు శుభ్రంగా ఉన్నాయి.

1428
01:26:22,520 --> 01:26:24,317
మీరు అతనిని ఫౌల్ చేయలేదు.
మీరు క్లీన్ ఫైటర్.

1429
01:26:24,520 --> 01:26:26,272
ఏదైనా జరిగితే,
అది ఒక ప్రమాదం.

1430
01:26:26,480 --> 01:26:27,549
అది నిజమే. ఏమీ లేదు
చింతించుటకు.

1431
01:26:27,760 --> 01:26:29,318
అది నిజమే.
గీ...

1432
01:26:30,200 --> 01:26:32,316
నువ్వే... హత్య చేశావు
నా పోరాట యోధుడు.

1433
01:26:32,520 --> 01:26:33,873
అతను చనిపోయాడు, మీరు అతన్ని చంపారు.

1434
01:26:34,080 --> 01:26:35,593
ఒక్క నిమిషం...
అతను చనిపోయాడు.

1435
01:26:35,800 --> 01:26:37,438
చాక్లెట్ చనిపోయింది.
మమ్మల్ని క్షమించండి.

1436
01:26:37,640 --> 01:26:40,074
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
మీరు దాని కోసం కట్టబడాలి!

1437
01:26:40,280 --> 01:26:41,395
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1438
01:26:41,600 --> 01:26:42,589
అతను తప్పక, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1439
01:26:42,800 --> 01:26:44,233
నేను స్లగ్ చేయకముందే బయటకు వెళ్లు
మీ దంతాలు వేరు!

1440
01:26:44,440 --> 01:26:46,396
ఎడ్డీ, అతన్ని కొట్టవద్దు.
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1441
01:26:46,600 --> 01:26:48,113
రండి, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

1442
01:26:48,320 --> 01:26:50,754
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టు,
రాక్సీ. రండి.

1443
01:26:52,840 --> 01:26:54,876
నాన్న, దయచేసి ఇంటికి వెళ్ళు.

1444
01:26:55,080 --> 01:26:56,308
నేను బాగానే ఉంటాను.

1445
01:26:56,520 --> 01:26:58,511
దయచేసి ఇంటికి వెళ్లండి.

1446
01:27:02,280 --> 01:27:05,511
రండి, జో. పొందండి
మీ బట్టలు లోకి.

1447
01:27:18,360 --> 01:27:20,715
ఆ అబ్బాయిలు
చాలా ఆలస్యం. వారు పంపడం మంచిది
బదులుగా కరోనర్ కోసం.

1448
01:27:20,920 --> 01:27:22,797
అవును, అది చాలా చెడ్డది.
ఏం జరిగింది?

1449
01:27:23,000 --> 01:27:25,878
మీరు వినలేదా? బోనపార్టే చంపబడ్డాడు 
పోరాటంలో చాక్లెట్ డ్రాప్.

1450
01:27:26,080 --> 01:27:28,150
ఏమిటి?
జో చాక్లెట్‌ని చంపాడా?

1451
01:27:28,360 --> 01:27:30,954
రండి, లోర్నా. రండి.
ఓహ్, టామ్. నేను అతనిని చూడాలి.

1452
01:27:31,160 --> 01:27:32,434
దేనికి?
నేను అతనిని చూడాలి.

1453
01:27:32,640 --> 01:27:34,437
కానీ వారు మన కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
ప్యారడైజ్ క్లబ్‌లో.

1454
01:27:34,640 --> 01:27:36,551
అతను ఎలా భావిస్తున్నాడో ఆలోచించండి. ఆలోచించండి
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో.

1455
01:27:36,760 --> 01:27:37,988
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు
అతను ఏమి అనుభవిస్తున్నాడు?

1456
01:27:38,200 --> 01:27:41,272
నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను, టామ్. నేను చేయలేకపోయాను
అతన్ని ఇప్పుడు ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1457
01:27:44,640 --> 01:27:46,551
నీకు ఆ అబ్బాయి అంటే ఇష్టం, లేదా?

1458
01:27:49,120 --> 01:27:50,633
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను, టామ్.

1459
01:28:04,400 --> 01:28:06,391
ఆ పేదవాడు...

1460
01:28:06,600 --> 01:28:08,113
ఆ నిద్ర చిన్న కళ్లతో.

1461
01:28:10,160 --> 01:28:13,755
బయట, మిస్ మూన్.
ఇది కాక్‌టెయిల్ లాంజ్ కాదు.

1462
01:28:13,960 --> 01:28:15,837
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

1463
01:28:19,320 --> 01:28:20,878
జో.

1464
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
నేను తిరిగి వస్తాను, జో.

1465
01:28:24,000 --> 01:28:26,434
ఛీ, ఆ పేద అబ్బాయి.
కానీ అది మీ తప్పు కాదు.

1466
01:28:26,640 --> 01:28:28,392
మీరు అర్థం చేసుకోలేదు.

1467
01:28:28,720 --> 01:28:31,393
అది నిజమే.
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

1468
01:28:31,600 --> 01:28:33,591
నేను చేయాలనుకోలేదు
అది, నేను, లోర్నా?

1469
01:28:33,800 --> 01:28:36,155
నేను చేయనని అందరికీ తెలుసు
ఒక మనిషిని చంపాలనుకుంటున్నాను.

1470
01:28:36,360 --> 01:28:38,749
అది నీకు తెలుసు.
అయితే.

1471
01:28:39,280 --> 01:28:40,759
కానీ నేను చేసాను.

1472
01:28:40,960 --> 01:28:43,269
అదీ విషయం. నేను చేసాను.

1473
01:28:43,480 --> 01:28:46,790
లోర్నా, మా నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
అది స్వయంగా విన్నాడు.

1474
01:28:47,000 --> 01:28:48,672
నేను ఒక వ్యక్తిని హత్య చేసాను.
లేదు, జో. నం.

1475
01:28:48,880 --> 01:28:51,519
మీరు ఏమి చెబుతున్నారో మీకు తెలియదు.
నేను ఒక వ్యక్తిని హత్య చేసాను.

1476
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
జో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1477
01:28:53,480 --> 01:28:54,879
నాకు తెలియదు.

1478
01:28:55,080 --> 01:28:56,399
ఎక్కడో కొంత స్థలం
నేను ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

1479
01:28:56,640 --> 01:28:57,595
జో, నేను మీతో వస్తున్నాను.

1480
01:28:57,800 --> 01:29:00,360
లేదు, లోర్నా. నేను ఒంటరిగా ఉండాలి.
జో.

1481
01:29:19,080 --> 01:29:22,197
అతడే. అది బోనపార్టే.

1482
01:29:22,400 --> 01:29:25,631
మీరు ఇక్కడకు వచ్చి ఏమి చేస్తున్నారు?
కూర్చోండి.

1483
01:29:26,200 --> 01:29:28,475
ఇప్పుడు దాని వల్ల ఏం లాభం?

1484
01:29:29,440 --> 01:29:31,908
చొక్కీని చంపేశాడు.

1485
01:29:32,480 --> 01:29:35,677
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకోవద్దు
దయచేసి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి?

1486
01:29:35,880 --> 01:29:37,836
నిన్ను చూస్తుంటే లేదు
సులభతరం చేయకుండా చేయండి.

1487
01:29:38,680 --> 01:29:40,432
నాకు తెలుసు.

1488
01:29:41,400 --> 01:29:43,675
నేను ఏదైనా చేయగలిగితే.

1489
01:29:43,880 --> 01:29:46,678
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
నేను ఏమైనా చేస్తాను.

1490
01:29:47,320 --> 01:29:49,675
మీరు ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేరు.

1491
01:29:50,640 --> 01:29:53,871
నేను నా జీవితాన్ని ఇస్తాను
అతన్ని మీ దగ్గరకు తిరిగి తీసుకురండి.

1492
01:29:54,720 --> 01:29:56,631
నా జీవితం.

1493
01:29:57,240 --> 01:29:59,276
ఇది దేనికీ విలువైనది కాదు.

1494
01:30:00,040 --> 01:30:02,315
అది తప్పు కొడుకు.

1495
01:30:02,520 --> 01:30:05,637
నేను మీ అందరికంటే చాలా పెద్దవాడిని,

1496
01:30:05,840 --> 01:30:08,752
మరియు నేను ఇబ్బందికి కొత్తేమీ కాదు.

1497
01:30:08,960 --> 01:30:13,511
మేమంతా చిన్న మనుషులం
ఒక భారంతో, మనలో ప్రతి ఒక్కరూ.

1498
01:30:13,720 --> 01:30:17,508
మీకు కూడా ఒకటి వచ్చింది,
మరియు మీరు దానిని తీసుకువెళ్లాలి.

1499
01:30:17,720 --> 01:30:20,188
దాని నుండి పారిపోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

1500
01:30:21,920 --> 01:30:24,115
మీరు ఇది నాకు చెప్పండి?

1501
01:30:24,600 --> 01:30:26,750
మీరు, అతని తండ్రి?

1502
01:30:49,560 --> 01:30:51,676
చెప్పు, జో, నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను...

1503
01:30:51,880 --> 01:30:53,108
తేలికగా తీసుకో, జో.

1504
01:30:53,320 --> 01:30:55,197
నేను చెప్పాను, తేలికగా తీసుకో, జో.

1505
01:30:55,400 --> 01:30:57,118
ఏమిటి విషయం?

1506
01:30:58,760 --> 01:31:00,273
ఇక్కడ మీ వాటా ఉంది.

1507
01:31:00,480 --> 01:31:02,471
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1508
01:31:03,680 --> 01:31:04,908
రక్తం లాంటిది.

1509
01:31:05,120 --> 01:31:07,714
రండి, రండి.
పాఠశాల విద్యార్థిని కావద్దు.

1510
01:31:07,920 --> 01:31:10,229
మీరు అతన్ని న్యాయంగా చంపారు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు.

1511
01:31:10,440 --> 01:31:12,715
ఈ రాత్రి నీకు చెడుగా అనిపిస్తుంది,
రేపు మీరు దాన్ని అధిగమించండి.

1512
01:31:15,000 --> 01:31:17,753
నేను చౌక ఎడిషన్
మీలో, ఫుసెలీ.

1513
01:31:17,960 --> 01:31:19,791
కానీ ఈ రాత్రికి ముగింపు.

1514
01:31:20,000 --> 01:31:21,228
నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.

1515
01:31:22,080 --> 01:31:23,957
బహుశా మీరు మారవచ్చు
మీ మనస్సు.

1516
01:31:24,160 --> 01:31:27,391
నేను ఇప్పటికే తేదీని సెట్ చేసాను
ఛాంపియన్‌షిప్ పోరాటం కోసం.

1517
01:31:27,600 --> 01:31:31,115
మీ హామీ
$65,000 ఉంది.

1518
01:31:31,560 --> 01:31:33,437
నేను పునరావృతం చేయాలి
ఫిగర్?

1519
01:31:33,640 --> 01:31:35,756
అరవై ఐదు...
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

1520
01:31:35,960 --> 01:31:37,188
నాకు అది వద్దు.

1521
01:31:37,400 --> 01:31:38,992
నేను ఎప్పుడూ పెట్టుకోను
మళ్ళీ ఒక చేతి తొడుగు.

1522
01:31:39,200 --> 01:31:41,475
మీరు హిస్టీరికల్ ఉన్నారు.
ఫైటర్‌లో నాకు నచ్చదు.

1523
01:31:41,680 --> 01:31:43,352
నేను పట్టించుకోను
మీకు ఏది ఇష్టం.

1524
01:31:43,560 --> 01:31:46,791
నేను మీతో ఉన్నాను
మరియు నేను పోరాటంలో ఉన్నాను.

1525
01:31:48,560 --> 01:31:51,597
మీరు అంత తొందరగా నిష్క్రమించరు
నేను పెద్ద డబ్బు సంపాదించగలిగినప్పుడు.

1526
01:31:51,800 --> 01:31:53,995
నేను ఏదైనా ప్రారంభించినప్పుడు,
నేను ఫినిషింగ్ చేస్తాను.

1527
01:31:55,920 --> 01:31:58,150
మీ పని పూర్తయింది.

1528
01:31:58,360 --> 01:32:00,078
మీరు తయారు చేసారు
నా నుండి ఒక కిల్లర్.

1529
01:32:00,280 --> 01:32:02,669
నాకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయని చెప్పాను
మీ భవిష్యత్తు కోసం.

1530
01:32:02,880 --> 01:32:04,393
నాకు ఇష్టం లేదు
వాటిని మార్చండి.

1531
01:32:06,000 --> 01:32:09,390
నేను ఆ పేద పిల్లవాడిని చంపాను
ఎటువంటి కారణం లేకుండా.

1532
01:32:09,920 --> 01:32:13,390
నేను కుళ్ళిన వ్యక్తిని హత్య చేయాలనుకుంటున్నాను
బదులుగా నీలాంటి గట్టర్ ఎలుక.

1533
01:32:14,040 --> 01:32:15,917
మీరు మాట్లాడేటప్పుడు
నాకు అలా,

1534
01:32:16,120 --> 01:32:18,031
ఇది వీడ్కోలు.

1535
01:32:22,600 --> 01:32:27,116
నీకు దమ్ము లేదు,
హృదయం లేదు, ఏమీ లేదు!

1536
01:32:28,520 --> 01:32:30,988
నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకున్నందుకు క్షమించండి.

1537
01:32:31,200 --> 01:32:32,918
ది గోల్డెన్ బాయ్.

1538
01:32:33,360 --> 01:32:36,477
నేను నిన్ను నా జాబితా నుండి దాటవేస్తున్నాను.

1539
01:32:44,960 --> 01:32:46,678
ఇదిగో, దీన్ని పెట్టండి.

1540
01:32:46,880 --> 01:32:48,598
చల్లగా ఉంది.

1541
01:32:49,120 --> 01:32:52,237
మీరు తప్పించుకున్నందుకు సంతోషించండి
అతని యొక్క. మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

1542
01:33:04,880 --> 01:33:07,189
రండి, మేము వెళ్తాము
ఇతర మార్గం.

1543
01:33:20,600 --> 01:33:22,352
అతను అక్కడ పడుకోవడం నాకు కనిపిస్తుంది.

1544
01:33:22,560 --> 01:33:24,152
రండి, జో.

1545
01:33:24,560 --> 01:33:27,028
లోర్నా...
జో, నా మాట వినండి.

1546
01:33:27,240 --> 01:33:28,719
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1547
01:33:28,920 --> 01:33:31,718
మాకు ఒకరికొకరు కావాలి.
మేము కలిసి ఉన్నాము.

1548
01:33:32,800 --> 01:33:35,439
నాకేమీ లేదు
ఇకపై మీకు ఇస్తాను.

1549
01:33:35,640 --> 01:33:37,949
నేను జయించాలనుకున్నాను
ప్రపంచం,

1550
01:33:38,160 --> 01:33:40,515
కానీ బదులుగా నేను
నేనే పగలగొట్టాను.

1551
01:33:40,720 --> 01:33:43,314
నేను ఓడిపోయాను, లోర్నా.
లేదు, ప్రియతమా, నువ్వు కాదు.

1552
01:33:43,520 --> 01:33:46,159
ఇప్పుడు మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు
మీరే, మీ సంగీతానికి.

1553
01:33:46,360 --> 01:33:47,634
దీనితో?

1554
01:33:47,840 --> 01:33:50,070
ఒక గొప్ప వయోలిన్ విద్వాంసుడు
ఒక విరిగిన చెయ్యి.

1555
01:33:50,320 --> 01:33:53,915
మీ చేయి నయం అవుతుంది,
మరియు మీరు మళ్లీ ఆడతారు.
మీరు తప్పక.

1556
01:33:54,120 --> 01:33:57,237
ఏదీ మిమ్మల్ని ఆపదు
మీరు ఏమి చేసినప్పుడు
మీ హృదయంలో.

1557
01:33:57,440 --> 01:34:00,113
మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము, జో.
మేము ఒక మార్గం కనుగొంటాము.

1558
01:34:00,640 --> 01:34:02,517
ఓహ్, మీరు చూడలేదా, ప్రియతమా?

1559
01:34:02,720 --> 01:34:06,315
ఇది ప్రారంభం
మీకు మరియు నాకు కొత్త జీవితం.

1560
01:34:07,480 --> 01:34:09,710
మీరు ఏమి చెబుతారు, జో?

1561
01:34:24,080 --> 01:34:25,798
పాప.

1562
01:34:26,000 --> 01:34:27,752
నేను ఇంటికి వచ్చాను.

1563
01:34:35,160 --> 01:34:37,435
జో, జో.

1564
01:34:40,560 --> 01:34:41,993
జో.

1565
01:35:13,200 --> 01:35:15,156
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్